1 00:03:27,574 --> 00:03:31,635 Σεσίλι, αγαπητή μου. Φαίνεται υπέροχο, ως συνήθως. 2 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είσαι νεκρός. 3 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 Είσαι νεκρός εδώ και 30 χρόνια. 4 00:03:38,551 --> 00:03:40,075 32, Χιράμ, μωρό μου. 5 00:03:40,653 --> 00:03:42,484 Χιράμ μωρό μου; 6 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη, ακριβώς το ίδιο. 7 00:03:46,159 --> 00:03:49,128 Χιράμ, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 8 00:03:49,729 --> 00:03:51,720 Έχεις τρομερό πρόβλημα. 9 00:03:52,131 --> 00:03:56,295 Καλό παράδεισο, αγαπητό μου κορίτσι, τι προβλημα μπορει να εχω? 10 00:03:57,003 --> 00:03:59,528 Είμαι πολύ πλούσιος, είμαι πολύ υγιής... 11 00:03:59,806 --> 00:04:01,467 Και πολύ νεκρός! 12 00:04:03,209 --> 00:04:04,904 Ζητώ συγγνώμη; 13 00:04:05,245 --> 00:04:08,305 Δεν χρειάζεται. Είσαι νεκρός, όπως κι εγώ. 14 00:04:16,556 --> 00:04:18,046 Ξέρεις... 15 00:04:18,324 --> 00:04:21,816 Δεν μου αρέσει αυτό το μικρό. 16 00:04:22,362 --> 00:04:24,193 Κανείς δεν το κάνει, Χιράμ, μωρό μου. 17 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σε βοηθήσω να ανέβεις εκεί. 18 00:04:29,302 --> 00:04:30,826 Υπάρχει περίπτωση για μένα; 19 00:04:31,804 --> 00:04:33,362 Τι πρέπει να κάνω; 20 00:04:33,539 --> 00:04:36,531 Γιατί δεν βγαίνεις από το όμορφο μικρό σου φέρετρο... 21 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 και θα σου δώσω την απάτη; 22 00:04:40,446 --> 00:04:44,746 Έχετε 24 ώρες στο οποίο να επινοήσεις μια καλή πράξη... 23 00:04:45,618 --> 00:04:47,882 αν θέλεις να περάσεις την αιωνιότητα μαζί μου. 24 00:04:48,087 --> 00:04:49,850 Μια καλή πράξη; Καλό παράδεισο! 25 00:04:49,956 --> 00:04:53,187 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 26 00:04:53,326 --> 00:04:54,759 Δεν μπορώ να σε προπονήσω. 27 00:04:55,028 --> 00:04:57,360 Πρέπει να είναι η ιδέα σου, μουνί. 28 00:04:57,563 --> 00:05:00,555 Και κάτι άλλο: Δεν μπορείς να φύγεις από την κρύπτη. 29 00:05:00,733 --> 00:05:03,463 Δεν μπορώ... Τότε πώς μπορώ να κάνω μια καλή πράξη; 30 00:05:04,337 --> 00:05:07,101 Ό,τι θέλεις να γίνει, θα το κάνω. 31 00:05:08,541 --> 00:05:11,339 Και αν είσαι επιτυχημένος, υπάρχει ένα μπόνους για εσάς. 32 00:05:11,511 --> 00:05:13,570 Μπόνους; Πες μου, τι είναι; 33 00:05:16,382 --> 00:05:20,512 Θα παρατηρήσετε υπάρχει μια ασυμφωνία στις ηλικίες μας. 34 00:05:22,355 --> 00:05:25,847 Αφού το ανέφερες, αν κοιτάξεις προσεκτικά... 35 00:05:26,592 --> 00:05:27,991 ναι. 36 00:05:28,494 --> 00:05:32,396 Αυτό συμβαίνει γιατί σταμάτησα να γερνάω όταν ήμουν στο ατύχημα. 37 00:05:32,999 --> 00:05:37,095 Κι εσύ, καημένη μου φίλη, συνέχιζε να γερνάει και να γερνάει... 38 00:05:37,170 --> 00:05:39,468 Δεν πειράζει αυτό, πείτε μου για το μπόνους. 39 00:05:40,139 --> 00:05:44,132 Το μπόνους είναι, αν πετύχετε κάνοντας μια καλή πράξη... 40 00:05:44,410 --> 00:05:47,243 υποσχέθηκαν ότι θα είσαι νέος ξανά. 41 00:05:47,647 --> 00:05:51,310 Νέος πάλι; Ω, Σέσιλι, αγαπητή μου. 42 00:05:51,651 --> 00:05:55,280 Τότε για άλλη μια φορά, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί χέρι-χέρι... 43 00:05:55,488 --> 00:05:59,185 μέσα από τα γλυκά μυρωδάτα χωράφια του νεοθερισμένου τριφυλλιού... 44 00:05:59,692 --> 00:06:02,889 για να απολαύσετε το φως του φεγγαριού μιας ζεστής καλοκαιρινής νύχτας... 45 00:06:03,730 --> 00:06:06,961 Ας μην αρρωστήσουμε, τσικάκι. Ο χρόνος είναι χαμένος. 46 00:06:07,133 --> 00:06:09,294 Πρέπει να φύγεις μια καλή πράξη, θυμάσαι; 47 00:06:09,369 --> 00:06:11,837 Ναι, το ξέρω, το σκέφτομαι. 48 00:06:12,905 --> 00:06:14,202 Περίμενε ένα λεπτό. 49 00:06:14,574 --> 00:06:17,702 Πόσο καιρό έχω πεθάνει; 50 00:06:18,111 --> 00:06:20,170 Δεν κρυώνεις σχεδόν. Μια βδομάδα. 51 00:06:20,413 --> 00:06:21,778 Μια βδομάδα! 52 00:06:22,648 --> 00:06:25,811 Τότε αύριο, γίνεται η ανάγνωση της διαθήκης μου. 53 00:06:26,152 --> 00:06:30,919 Και αν γνωρίζω τον Reggie Ripper, τον δικηγόρο μου, θα προσπαθήσει να κρατήσει όλα τα χρήματα για τον εαυτό του. 54 00:06:31,023 --> 00:06:35,153 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να δείτε ότι οι νόμιμοι κληρονόμοι μου παίρνουν τα χρήματα. 55 00:06:35,361 --> 00:06:37,261 Αυτή θα είναι η καλή μου πράξη. 56 00:06:37,964 --> 00:06:40,865 Είσαι σίγουρος ότι θα με κάνουν ξανά νέο... 57 00:06:41,267 --> 00:06:42,564 εκεί πάνω; 58 00:06:42,802 --> 00:06:45,794 -Δεν κάνουν ποτέ πίσω στην υπόσχεσή τους. -Καλός. 59 00:06:45,972 --> 00:06:49,669 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να προσπαθήσω να μπω στο σπίτι μου. 60 00:06:50,076 --> 00:06:52,670 Πώς όμως θα κρατήσουμε επαφή μεταξύ τους; 61 00:06:52,979 --> 00:06:54,810 Θα πρέπει να έχουμε ένα walkie-talkie. 62 00:06:55,314 --> 00:06:58,909 Έχω κάτι καλύτερο. Θυμάστε την παλιά κρυστάλλινη σφαίρα; 63 00:06:59,051 --> 00:07:00,643 Δεν λειτούργησε ποτέ. 64 00:07:01,487 --> 00:07:02,749 Δοκιμάστε το τώρα. 65 00:07:05,892 --> 00:07:07,154 Δεν είναι κακό. 66 00:07:09,662 --> 00:07:11,459 Πρώτος από τους κληρονόμους μου... 67 00:07:11,931 --> 00:07:15,924 Τσακ Φίλιπς, όχι πολύ φωτεινό, αλλά ωραίο αγόρι. 68 00:07:17,270 --> 00:07:20,671 Κληρονόμος νούμερο δύο, η Λίλι Μόρτον. 69 00:07:21,340 --> 00:07:24,571 Ούτε πολύ φωτεινό, αλλά όμορφη φιγούρα... 70 00:07:24,644 --> 00:07:26,271 έτσι μου είπαν. 71 00:07:26,879 --> 00:07:30,042 Και η κληρονόμος νούμερο τρία, η Myrtle Forbush. 72 00:07:30,917 --> 00:07:34,284 Τι να πω για αυτήν μπροστά σου; 73 00:07:35,888 --> 00:07:38,049 Reggie Ripper, ο κακός δικηγόρος μου... 74 00:07:38,157 --> 00:07:41,524 και τον ποταπό κολλητό του, J. Sinister Hulk. 75 00:07:41,727 --> 00:07:43,991 Αλήθεια, αγαπητέ μου, όταν έριξες μαζί μου... 76 00:07:44,063 --> 00:07:45,860 Σας είπα ότι μπορεί να υπάρχουν κίνδυνοι. 77 00:07:45,932 --> 00:07:48,901 Ξέρω, ξέρω, και παίζω, αλλά άκου. 78 00:07:49,001 --> 00:07:52,960 -Είναι όντως στοιχειωμένη αυτή η άρθρωση, όπως λένε; -Σίγουρα όχι! Μην είσαι γελοίος! 79 00:07:53,039 --> 00:07:56,702 Χαλκ, εμπλέκονται ένα εκατομμύριο δολάρια σε αυτό το κτήμα, συν το σπίτι... 80 00:07:56,776 --> 00:08:01,213 και η δουλειά σου είναι να φροντίζεις των άλλων κληρονόμων. Ακολουθήστε με; 81 00:08:01,380 --> 00:08:02,608 Είμαι πολύ μπροστά σου. 82 00:08:02,682 --> 00:08:06,982 Η δουλειά θα γίνει πολύ προσεγμένη και τακτοποιημένη, ή το όνομά μου δεν είναι J. Sinister Hulk. 83 00:08:07,153 --> 00:08:08,916 Οι συνεργάτες μου είναι στο δρόμο τους τώρα. 84 00:08:09,021 --> 00:08:12,115 Ελπίζω να φτάσουν εδώ σύντομα. Οι καλεσμένοι μου οφείλονται ανά πάσα στιγμή. 85 00:08:12,258 --> 00:08:13,282 Θα το κάνουν. 86 00:08:13,392 --> 00:08:17,351 Αυτό είναι το μεγαλύτερο μάτσο κουφάρια Είχα ποτέ τη χαρά να συνεργαστώ. 87 00:08:17,463 --> 00:08:21,297 Μόλις εξαλείψουν τους άλλους κληρονόμους, η περιουσία θα είναι όλη δική μου. 88 00:08:21,434 --> 00:08:22,492 Δικός μας! 89 00:08:22,935 --> 00:08:23,993 Ορυχείο. 90 00:08:24,070 --> 00:08:25,401 Δικός μας. 91 00:08:25,805 --> 00:08:27,363 Το δικό μου, παλιό φασόλι. 92 00:08:29,375 --> 00:08:31,775 -Τι; -Δικό σου, παλιό φασόλι. 93 00:08:32,745 --> 00:08:35,213 Αυτός, αγαπητή μου Σεσίλυ, είναι ο εχθρός. 94 00:08:35,481 --> 00:08:39,315 Για την καλή μου πράξη, θα τους παρενοχλήσεις και να προστατέψουν τους νέους. 95 00:08:39,519 --> 00:08:40,986 Γκόττσα, Χιράμ. 96 00:08:41,587 --> 00:08:43,714 Καλύτερα να φύγεις, αγαπητέ μου. 97 00:08:43,990 --> 00:08:46,857 Φτάνουν οι κληρονόμοι μου για την ανάγνωση της διαθήκης μου. 98 00:08:47,193 --> 00:08:48,990 Όπως λες, Χιράμ. 99 00:08:51,364 --> 00:08:54,128 Περίμενε ένα λεπτό. Η πόρτα είναι έτσι! 100 00:08:54,400 --> 00:08:55,765 Ποιος το χρειάζεται; 101 00:09:39,478 --> 00:09:41,275 Λοιπόν, καλά, καλά, εδώ είμαστε. 102 00:09:41,347 --> 00:09:44,805 Και οι τέσσερις κληρονόμοι αυτού του σπιτιού και περιουσία τακτοποιημένα. 103 00:09:45,151 --> 00:09:46,584 Τι συμβαίνει; 104 00:09:48,654 --> 00:09:50,019 Μια συνεδρία. 105 00:09:50,456 --> 00:09:54,153 Νομίζω ότι ταιριάζει να ευχαριστήσω τον κ. Hiram Stokely. 106 00:09:54,260 --> 00:09:56,421 -Έχω δίκιο, Μπάστερ; -Αν επιμένεις. 107 00:09:56,762 --> 00:10:00,198 Δεν επιμένω, αλλά γίνομαι πολύ κακός όταν με σταυρώνουν... 108 00:10:00,366 --> 00:10:02,266 καθίστε λοιπόν και γίνετε κοινωνικοί. 109 00:10:02,635 --> 00:10:04,728 -Εντάξει. - Ελπίζω να λειτουργεί. 110 00:10:04,837 --> 00:10:08,398 Συνήθως δεν επικοινωνώ με φαντάσματα μέχρι τα μεσάνυχτα. 111 00:10:08,541 --> 00:10:10,008 Οι νυχτερινές τιμές φθηνότερες; 112 00:10:10,276 --> 00:10:12,335 Αυτό είναι τόσο ανόητο. Γιατί πρέπει να καθίσουμε... 113 00:10:12,411 --> 00:10:14,402 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Cookie. 114 00:10:14,880 --> 00:10:19,544 Άλλωστε ο Χιράμ μας κάλεσε να έρθουμε. Είμαστε οι κληρονόμοι του! 115 00:10:20,052 --> 00:10:23,510 Κανείς δεν είναι επίσημα κληρονόμος εκτός εάν παρευρίσκονται στην ανάγνωση της διαθήκης... 116 00:10:23,589 --> 00:10:26,854 και αυτό δεν θα γίνει μέχρι τα μεσάνυχτα. Συνέχισε λοιπόν. 117 00:10:26,926 --> 00:10:27,984 Εντάξει. 118 00:10:28,594 --> 00:10:30,061 Ας αρχίσουμε να κρατιόμαστε χέρι-χέρι. 119 00:10:30,896 --> 00:10:33,763 -Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. -Ησυχία! Παρακαλώ! 120 00:10:33,833 --> 00:10:35,323 Στα φαντάσματα δεν αρέσουν οι θόρυβοι. 121 00:10:38,504 --> 00:10:42,270 Τώρα, αν κλείσεις τα μάτια σου και συγκεντρωθείτε. 122 00:10:45,945 --> 00:10:48,140 Ω, Χίραμ Στόκελι... 123 00:10:48,614 --> 00:10:51,913 καθόμαστε όλοι και σε περιμένουμε. 124 00:10:52,351 --> 00:10:56,151 Αγαπητή, γλυκιά Λίλι Μόρτον, Τσακ Φίλιπς... 125 00:10:56,656 --> 00:11:00,251 ο σεβαστός δικηγόρος σας, Ρέτζιναλντ Ρίπερ... 126 00:11:01,093 --> 00:11:03,789 και εγώ, η Μιρτλ Φόρμπους. 127 00:11:05,331 --> 00:11:07,322 Σε παρακαλώ, δεν θα μας επισκεφτείς, Χιράμ; 128 00:11:07,867 --> 00:11:09,994 Ανυπομονούμε να μιλήσουμε μαζί σας. 129 00:11:10,703 --> 00:11:14,867 Αν ακούσεις τη φωνή μου, δώσε μας ένα σημάδι. 130 00:11:16,809 --> 00:11:18,003 Τι το... 131 00:11:20,713 --> 00:11:22,408 -Είναι ένα μαχαίρι. -Είναι μια σημείωση. 132 00:11:25,017 --> 00:11:27,042 Τι γελοίος τρόπος να στέλνεις μηνύματα. 133 00:11:27,119 --> 00:11:29,587 -Τι λέει; -Είναι από τον Χιράμ; 134 00:11:30,056 --> 00:11:32,616 «Αυτοί που παραμένουν εδώ απόψε... 135 00:11:33,959 --> 00:11:36,018 "Δεν θα είναι γύρω αύριο." 136 00:11:36,929 --> 00:11:38,191 Περίμενε ένα λεπτό. 137 00:11:38,264 --> 00:11:42,462 -Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει από εδώ. - Το πέτυχαν. φεύγω. 138 00:11:42,535 --> 00:11:46,471 Αλλά αν φύγεις πριν διαβάσουν τη διαθήκη, θα χάσεις το μερίδιό σου. 139 00:11:52,578 --> 00:11:55,274 -Φαίνεται ότι το ξανασκέφτηκα. -Ευχαριστημένος. 140 00:11:57,083 --> 00:11:59,813 Ίσως καλύτερα να φύγεις χωρίς εμένα, Δεσποινίς Φόρμπους. 141 00:11:59,919 --> 00:12:02,251 Ίσως παρεμβαίνω με την επικοινωνία σας. 142 00:12:02,321 --> 00:12:03,845 Εντάξει. 143 00:12:03,923 --> 00:12:05,413 Εδώ, κρατήστε τα χέρια. 144 00:12:07,927 --> 00:12:09,758 Σε δυσαρεστήσαμε, Χιράμ; 145 00:12:10,162 --> 00:12:12,528 Τι μπορούμε να κάνουμε για να μας συγχωρήσετε; 146 00:12:13,299 --> 00:12:16,029 Σε παρακαλώ, μίλα μας, Χιράμ. 147 00:12:16,802 --> 00:12:19,566 Στείλτε μας ένα φιλικό μήνυμα. 148 00:12:25,711 --> 00:12:26,905 Φιλικό μήνυμα; 149 00:12:27,012 --> 00:12:28,946 Καλό παράδεισο. Όλοι καλά; 150 00:12:29,148 --> 00:12:30,945 Ναι, είμαστε όλοι καλά. 151 00:12:31,016 --> 00:12:33,610 Και όποιος το έκανε αυτό, δεν φοβόμαστε. 152 00:12:34,053 --> 00:12:35,520 Μίλα για τον εαυτό σου, Γιάννη. 153 00:12:35,621 --> 00:12:39,148 Ας μην κατηγορούμε τους ανθρώπους για αυτά τα περίεργα συμβάντα εδώ γύρω. 154 00:12:39,391 --> 00:12:42,451 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό σπίτι, και οι πολυέλαιοι πέφτουν. 155 00:12:42,795 --> 00:12:43,989 Σίγουρα, όλη την ώρα. 156 00:12:44,163 --> 00:12:48,156 Και το ταχυδρομείο φτάνει με μαχαίρια αυτό κολλάνε στις καρέκλες και τους ανθρώπους! 157 00:13:09,155 --> 00:13:10,622 Γκου-Γκου. 158 00:13:11,457 --> 00:13:12,424 Έλα εδώ. 159 00:13:12,491 --> 00:13:15,858 Γεια σου, θεία Μυρτλ. Λοιπόν, επιτέλους φτιάξαμε τη σκηνή. 160 00:13:15,928 --> 00:13:17,657 Είναι καιρός. 161 00:13:18,931 --> 00:13:21,729 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός, ο Μπόμπι. 162 00:13:21,801 --> 00:13:22,790 Ανιψιός; 163 00:13:22,868 --> 00:13:25,962 Bobby, αυτός είναι ο κύριος Ripper, ο οικοδεσπότης μας. 164 00:13:26,405 --> 00:13:28,202 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 165 00:13:28,274 --> 00:13:30,936 Έλα, συμμορία. Τζερόνιμο! 166 00:13:36,215 --> 00:13:37,705 Cecily, αγαπητέ μου... 167 00:13:37,783 --> 00:13:40,616 αυτό το απαίσιο πρόσωπο, μην του δίνεις σημασία. 168 00:13:41,220 --> 00:13:43,211 Είναι απλώς ο Μάλκολμ, ο μπάτλερ μου. 169 00:13:44,390 --> 00:13:46,790 Τρομερά αναποτελεσματικό, μπορώ να προσθέσω. 170 00:13:47,459 --> 00:13:49,689 Τζερόνιμο 171 00:13:49,762 --> 00:13:51,127 Όταν βρεις 172 00:13:51,197 --> 00:13:53,961 -Όταν βρεις -Έχεις πρόβλημα, χρειάζεσαι βοήθεια 173 00:13:54,099 --> 00:13:55,828 -Χρειάζεσαι βοήθεια -Στο διπλό 174 00:13:55,901 --> 00:13:56,959 Ένα πράγμα 175 00:13:57,036 --> 00:14:01,029 -Ένα πράγμα -Απλώς θυμήσου να κάνεις 176 00:14:01,106 --> 00:14:03,768 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 177 00:14:03,843 --> 00:14:07,006 Φωνάξτε Τζερόνιμο 178 00:14:07,613 --> 00:14:08,841 Τότε είναι που θα το κάνω 179 00:14:09,849 --> 00:14:12,283 Έλα τρέχοντας κοντά σου 180 00:14:14,486 --> 00:14:15,510 Τζερόνιμο 181 00:14:15,621 --> 00:14:17,054 Όταν με χρειάζεσαι 182 00:14:18,657 --> 00:14:20,022 Όταν με θέλεις 183 00:14:21,594 --> 00:14:22,959 Γεια, μωρό, πάμε 184 00:14:23,028 --> 00:14:25,622 Γ-Ε-Ρ-Ο-Ν-Ι-Μ-Ο 185 00:14:35,007 --> 00:14:36,770 Μωρό μου, πάμε 186 00:14:37,209 --> 00:14:39,734 G-E- 187 00:14:40,045 --> 00:14:42,411 R-0- 188 00:14:43,148 --> 00:14:46,015 Ν-Ι-Μ-Ο 189 00:14:48,888 --> 00:14:50,082 Θα είμαι εκεί 190 00:14:50,155 --> 00:14:52,885 -Θα είμαι εκεί -Δίπλα σου για να σε βοηθήσω 191 00:14:52,958 --> 00:14:55,984 -Εσύ να βοηθήσεις -Και να σε καθοδηγήσω μέχρι 192 00:14:56,061 --> 00:14:59,758 -Μέχρι -Μωρό μου, το βλέπουμε καλά 193 00:14:59,865 --> 00:15:02,732 -Δεν ξέρεις -Δεν ξέρεις 194 00:15:02,801 --> 00:15:05,395 Γεια σου, Τζερόνιμο 195 00:15:06,772 --> 00:15:08,603 Τότε είναι που θα το κάνω 196 00:15:08,674 --> 00:15:12,201 - Έλα να σε τρέξω -Θα έρθω τρέχοντας κοντά σου 197 00:15:12,278 --> 00:15:16,009 - Τζερόνιμο -Όταν με χρειάζεσαι 198 00:15:16,081 --> 00:15:19,073 - Τζερόνιμο -Όταν με θέλεις 199 00:15:19,151 --> 00:15:21,381 - Τζερόνιμο -Γεια, μωρό, πάμε 200 00:15:21,453 --> 00:15:24,217 Γ-Ε-Ρ-Ο-Ν-Ι-Μ-Ο 201 00:15:24,890 --> 00:15:26,881 Τζερόνιμο 202 00:15:39,305 --> 00:15:42,138 Θα πρέπει να αναβάλουμε τη συνεδρία, αυτό είναι όλο. 203 00:15:42,207 --> 00:15:45,267 Ο Hiram Stokely δεν θα εμφανιζόταν ποτέ με όλη αυτή τη ρακέτα που συμβαίνει. 204 00:15:45,344 --> 00:15:47,710 Εκτός κι αν το φάντασμά του σκάβει το Watusi. 205 00:15:48,414 --> 00:15:51,144 Θα μπορούσα να σου πω δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό. 206 00:15:51,216 --> 00:15:53,684 Πώς μπόρεσε ο παλιός πειρατής, μέσα σε λίγα λεπτά... 207 00:15:53,752 --> 00:15:57,017 έλα μέχρι εδώ από εκεί κάτω; 208 00:16:02,661 --> 00:16:06,961 Κύριε Αντεροβγάλτη, δεν μου το είπατε ακόμα πόσο σου αρέσει ο μικρός μου ανιψιός. 209 00:16:07,166 --> 00:16:11,227 Δεν ήξερα ότι είχες ζωντανούς συγγενείς. 210 00:16:11,704 --> 00:16:14,400 Λοιπόν, δεν το κάνω. Εκτός κι αν μετράς Γκού-Γκου. 211 00:16:16,342 --> 00:16:17,900 Τι λέτε εσείς οι δύο; 212 00:16:17,977 --> 00:16:21,811 Είστε παρόμοια προικισμένη; Δηλαδή με ζωντανούς συγγενείς; 213 00:16:21,914 --> 00:16:23,848 Δεν βλέπω τι διαφορά έχει, αλλά όχι. 214 00:16:23,916 --> 00:16:24,974 βλέπω. 215 00:16:25,050 --> 00:16:27,041 Αυτό το Goo-Goo φαίνεται να είναι ένα γοητευτικό παλικάρι. 216 00:16:27,119 --> 00:16:29,212 Θα ήθελα να γνωρίσει την κόρη μου, τη Σινίστρα. 217 00:16:29,288 --> 00:16:31,381 - Λοιπόν, θα ήμουν... -Σινίστρα; 218 00:16:32,124 --> 00:16:33,614 Πρέπει να κάνεις joshing. 219 00:16:34,026 --> 00:16:37,518 Αγαπητέ μου νεαρέ, δεν είμαι τζόσερ. 220 00:16:38,163 --> 00:16:39,994 -Εμείς; -Ευχαριστημένος. 221 00:16:44,803 --> 00:16:46,270 Και μετά ήταν δύο. 222 00:16:46,338 --> 00:16:48,738 Διόρθωση. Ενας. Πάω στο δωμάτιό μου. 223 00:16:48,807 --> 00:16:51,207 Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, μόλις συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. 224 00:16:51,276 --> 00:16:54,939 Τώρα, άκουσα για έρωτα με την πρώτη ματιά, αλλά ποτέ μίσος. Γιατί; 225 00:16:55,014 --> 00:16:57,414 Γιατί είσαι κυνηγός της τύχης. 226 00:16:57,483 --> 00:16:59,246 Μου; Κυνηγός τύχης; 227 00:16:59,318 --> 00:17:02,253 Σίγουρα. εννοώ, γιατί ο Χιράμ Στόκλυ... 228 00:17:02,321 --> 00:17:04,983 εντελώς άγνωστος, σε θυμάται στη διαθήκη του; 229 00:17:05,190 --> 00:17:08,023 Δεν ξέρω. Με την ίδια λογική, γιατί να σε θυμάται; 230 00:17:08,093 --> 00:17:10,687 Ούτε έχετε ξανακούσει γι' αυτόν, εσείς; 231 00:17:11,563 --> 00:17:13,258 -Οχι. -Εντάξει. 232 00:17:13,899 --> 00:17:17,596 Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι κάποιος προσπαθεί για να μας τρομάξουν από εδώ. 233 00:17:18,003 --> 00:17:21,336 Τώρα, αν συνεργαστούμε, θα είμαστε δύο φορές πιο δυνατοί. Τι λέτε; 234 00:17:23,776 --> 00:17:25,676 Εντάξει. Είναι μια συμφωνία. 235 00:17:25,744 --> 00:17:27,678 Δεν θα φοβηθούμε. 236 00:17:27,980 --> 00:17:30,949 -Επιχειρηματική σχέση. -Αυστηρά επιχειρηματικά. 237 00:17:58,310 --> 00:18:01,370 Αυτή είναι μια μεγάλη στροφή που μου έδωσες εκεί, κύριε Αντεροβγάλτη. 238 00:18:01,447 --> 00:18:04,177 Γεια, "αρκετή στροφή." Αυτό είναι πολύ καλό. Το καταλαβαίνεις; 239 00:18:04,249 --> 00:18:08,117 Ο χρόνος προχωρά, κύριε Χαλκ, ενώ κάθεσαι εδώ κάνοντας τρελά αστεία. 240 00:18:08,187 --> 00:18:10,348 Καταλαβαίνετε ότι έχω ακόμα ένα γεμάτο σπίτι; 241 00:18:10,422 --> 00:18:12,287 Τι συνέβη με τους κολασμένους βοηθούς σας; 242 00:18:12,357 --> 00:18:14,382 Μην είσαι ανυπόμονος, αφεντικό, θα είναι εδώ. 243 00:18:14,460 --> 00:18:15,984 Μου το είπες πριν μια ώρα. 244 00:18:23,435 --> 00:18:27,599 Κύριε Χαλκ πείτε, ακολουθήστε την εθνική οδό 52, Δεν μπορεί να λείπει το σπίτι στο Stokely. 245 00:18:27,673 --> 00:18:30,506 Βρίσκω το ίχνος εντάξει, αλλά τι γίνεται με το σπίτι; 246 00:18:30,576 --> 00:18:33,670 Μη με κοιτάς. Υποτίθεται ότι να είσαι ο οδηγός, Chicken Fat! 247 00:18:33,745 --> 00:18:36,771 Δεν ονομάζεται λίπος κοτόπουλου. Εγώ φτερό κοτόπουλου. 248 00:18:51,296 --> 00:18:53,161 -Εξαιρετικό, ε; -Ναι. 249 00:18:53,232 --> 00:18:56,258 Πώς σας αρέσει αυτό το νέο Παιχνίδι "Bust Up Billboard" που επινόησα; 250 00:18:56,335 --> 00:18:57,859 Είσαι ο καλύτερος, αφεντικό. 251 00:18:57,936 --> 00:18:59,403 Δεν υπάρχει κανένας σάπιος. 252 00:18:59,471 --> 00:19:02,770 Όταν εφευρέθηκε κάτι σάπιο, Ο Eric von Zipper θα το εφεύρει. 253 00:19:02,841 --> 00:19:06,242 Δικαίωμα! Και όχι μόνο είναι σάπιο, αλλά είναι κομψό και ασφαλές. 254 00:19:06,311 --> 00:19:09,007 Οποιοσδήποτε βλέπει άλλες διαφημιστικές πινακίδες εδώ γύρω για να σκάσει; 255 00:19:09,081 --> 00:19:10,639 Νομίζω ότι βλέπω ένα εκεί, αφεντικό. 256 00:19:10,716 --> 00:19:13,048 Καλά. Αναποδογυρίστε τα, ομάδα. 257 00:19:18,490 --> 00:19:19,957 Φρέσκα κομμάτια. 258 00:19:20,025 --> 00:19:24,325 Τέσσερις αναγομώσεις. Νομίζω ότι επιτέλους βρίσκουμε το σωστό μονοπάτι. 259 00:19:24,396 --> 00:19:29,095 Σωστό μονοπάτι; Δεν μπορούσες να βρεις το σωστό μονοπάτι από ένα πιάτο με φασόλια μέχρι το μεγάλο, παχύ στόμα σας. 260 00:19:29,168 --> 00:19:31,033 Τώρα, μπες εδώ και άσε με να οδηγήσω. 261 00:19:31,103 --> 00:19:33,503 Εντάξει, ίσως αλλάξει η τύχη, πριγκίπισσα. 262 00:19:35,174 --> 00:19:38,541 Σώπα, Πόντσο, είμαστε το ίδιο πεινασμένοι με εσάς. 263 00:19:39,645 --> 00:19:41,112 Επιστρέφω! 264 00:19:47,786 --> 00:19:49,185 Αυτοί οι άγριοι. 265 00:19:49,254 --> 00:19:51,745 Πρέπει να είναι σε άδεια απουσίας από την όψιμη παράσταση. 266 00:19:51,823 --> 00:19:54,155 Κανείς δεν θα βρισκόταν σε αυτό το μαγευτικό μονοπάτι της αγελάδας... 267 00:19:54,226 --> 00:19:56,990 αν δεν κατευθυνόντουσαν το κτήμα Stokely. 268 00:19:57,062 --> 00:19:58,529 Χυλός. 269 00:20:16,381 --> 00:20:20,249 Γεια, κοίτα την ωραία, όμορφη λίμνη έβαλαν εκεί. 270 00:20:20,319 --> 00:20:22,344 Μάλλον μόνο για εμάς. 271 00:20:23,222 --> 00:20:24,519 Ακολουθήστε με! 272 00:20:35,667 --> 00:20:38,227 Κοιτάξτε τον ατρόμητο αρχηγό μας. Να τον ακολουθήσουμε; 273 00:20:38,303 --> 00:20:39,531 Δεν νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι. 274 00:20:39,605 --> 00:20:42,438 Μοιάζει σαν να προσπαθεί να κολυμπήσει τη Μάγχη. 275 00:20:42,841 --> 00:20:44,331 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 276 00:20:44,409 --> 00:20:46,639 Εγώ φτερό, όχι πάπια. 277 00:20:52,551 --> 00:20:55,281 Πού νομίζεις ότι πας; 278 00:20:57,222 --> 00:20:59,918 Αυτός είναι ο καλύτερος οδηγός φορτηγού έχω δει ποτέ. 279 00:21:03,729 --> 00:21:07,221 Μην ανησυχείς, κυρία, θα σε σώσω. 280 00:21:07,633 --> 00:21:09,760 Νομίζω ότι το αφεντικό έχει πάθει σοκ. 281 00:21:09,835 --> 00:21:12,030 Γεια, αφεντικό! Τι κάνεις; 282 00:21:12,838 --> 00:21:14,772 Πρέπει να σώσω αυτόν τον οδηγό φορτηγού. 283 00:21:14,840 --> 00:21:16,933 -Μα αφεντικό... -Τι; 284 00:21:17,709 --> 00:21:19,267 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις. 285 00:21:24,149 --> 00:21:25,639 Βοήθεια! 286 00:21:34,960 --> 00:21:36,825 θα σε σώσω! 287 00:21:45,637 --> 00:21:49,129 Λοιπόν, να πω ότι φαίνεται ζωντανό; 288 00:21:49,341 --> 00:21:51,468 Ναι, από βαμπίρ. 289 00:21:53,378 --> 00:21:56,472 Ειλικρινά, μη νιώθεις πιο άνετα... 290 00:21:56,548 --> 00:21:59,278 τώρα που έχουμε η μικρή μας επαγγελματική σχέση; 291 00:21:59,351 --> 00:22:03,082 Εσύ με προσέχεις και εγώ σε προσέχω. 292 00:22:04,222 --> 00:22:05,712 Δικαίωμα. 293 00:22:06,792 --> 00:22:09,886 Και χωρίς ρομαντικές εμπλοκές; 294 00:22:10,629 --> 00:22:14,690 Χωρίς ρομαντικές εμπλοκές, γιατί έτσι οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν. 295 00:22:15,834 --> 00:22:18,359 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 296 00:22:18,437 --> 00:22:19,631 Δικαίωμα. 297 00:22:22,641 --> 00:22:25,041 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να αλλάξω τώρα. 298 00:22:29,014 --> 00:22:30,845 Αλήθεια, μη νομίζεις... 299 00:22:30,916 --> 00:22:32,474 πρέπει να πάω. 300 00:22:33,785 --> 00:22:35,616 Και μην ξεχνάτε... 301 00:22:36,988 --> 00:22:40,924 δεν έχετε αυτή την επιχειρηματική σχέση με κανέναν άλλο εκτός από εμένα. 302 00:22:42,461 --> 00:22:43,758 Δικαίωμα. 303 00:22:45,464 --> 00:22:47,159 Επιχειρήσεις, λένε. 304 00:22:47,299 --> 00:22:49,062 Επιχείρηση μαϊμού, λέω. 305 00:22:53,772 --> 00:22:55,330 Τι Swing-A-Ma-Thing 306 00:23:42,220 --> 00:23:43,619 Καλό παράδεισο! 307 00:23:53,131 --> 00:23:55,622 Οι νέοι σήμερα είναι πολύ νευρικοί. 308 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Στριφογυρίζουν όλοι μαζί. 309 00:23:58,103 --> 00:24:00,663 Δεν στριμώχνονται, χορεύουν! 310 00:24:00,972 --> 00:24:02,735 Πάρε μαζί του, παπί. 311 00:24:05,177 --> 00:24:07,304 Γεια σου, θεία Μυρτλ. 312 00:24:08,713 --> 00:24:11,204 Ξέρετε, αυτό είναι ένα πραγματικό μέρος για αιώρηση έφτασες εδώ. 313 00:24:11,283 --> 00:24:14,844 Χαίρομαι που σου αρέσει, Γκού-Γκου. Το κοινό μπορεί να είναι δικό μας μετά από απόψε. 314 00:24:14,920 --> 00:24:17,150 Χαίρομαι που βλέπω ότι διασκεδάζεις, νεαρός άνδρας. 315 00:24:17,222 --> 00:24:20,055 Κύριε Ripper, αυτή είναι η Miss Vicki Orange. 316 00:24:20,125 --> 00:24:21,092 Γειά σου. 317 00:24:21,159 --> 00:24:24,890 Και ένας νεαρός φοιτητής ανταλλαγής από την Ιταλία, Μις Πίκολα Πιπ. 318 00:24:24,963 --> 00:24:25,952 Νύμφη. 319 00:24:26,064 --> 00:24:27,691 Συγγνώμη, Πούπα. 320 00:24:29,701 --> 00:24:33,034 έλεγα στη θεία σου ότι θα ήθελα να γνωρίσεις την κόρη μου. 321 00:24:33,104 --> 00:24:35,902 Θα ήθελε να γνωρίσει την κόρη κανενός. 322 00:24:40,979 --> 00:24:41,968 Τι είναι αυτό; 323 00:24:42,447 --> 00:24:44,779 Αυτό είναι ένα υποηχητικό σφύριγμα. 324 00:24:44,916 --> 00:24:48,909 Μπορεί να περάσει μόνο στους ανθρώπους με οξεία ανεπτυγμένη αίσθηση της ακοής. 325 00:24:49,855 --> 00:24:51,914 Η κόρη σας έχει αναπτυχθεί έντονα; 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,855 Κρίνετε μόνοι σας. 327 00:24:59,965 --> 00:25:02,456 Είναι πολύ ανεπτυγμένη, εντάξει. 328 00:25:10,108 --> 00:25:12,042 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 329 00:25:12,878 --> 00:25:15,210 -Τηλεφώνησες, μπαμπά, αγαπητέ; -Μάλιστα το έκανα. 330 00:25:15,413 --> 00:25:18,246 Θέλω να γνωριστούμε ένας πολύ γοητευτικός νέος. 331 00:25:18,483 --> 00:25:20,075 Τι διασκεδαστικό. 332 00:25:20,185 --> 00:25:21,277 Ναι, έτσι δεν είναι; 333 00:25:21,353 --> 00:25:23,913 Αλλά πρώτα θέλουμε να κάνουμε ένα καλό εντύπωση, έτσι δεν είναι; 334 00:25:23,989 --> 00:25:25,581 Ναι, μπαμπά, αγαπητέ. 335 00:25:25,657 --> 00:25:28,387 Θα βγάλουμε λοιπόν τα γυαλιά μας, έτσι δεν είναι; 336 00:25:29,094 --> 00:25:33,087 Αλλά όταν βγάζουμε τα γυαλιά μας, δεν μπορούμε να δούμε. 337 00:25:33,832 --> 00:25:38,132 Θυμήσου τι σου είπα για πάσες και κορίτσια με γυαλιά; 338 00:25:39,070 --> 00:25:40,628 Ναι, μπαμπά, αγαπητέ. 339 00:25:42,741 --> 00:25:45,437 Είσαι πολύ ωραίος νέος. 340 00:25:45,510 --> 00:25:46,670 Όχι, αγαπητέ, όχι αυτός. 341 00:25:47,112 --> 00:25:50,172 Αυτό είναι πολύ γοητευτικό Το όνομα του νεαρού είναι Μπόμπι. 342 00:25:51,383 --> 00:25:52,372 Είμαι η Βίκυ. 343 00:25:52,517 --> 00:25:54,747 Είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής της Μις Φόρμπους. 344 00:25:54,920 --> 00:25:56,251 Είμαι η Βίκυ! 345 00:25:59,524 --> 00:26:02,049 -Ακολουθήστε με. -Οπουδήποτε. 346 00:26:05,330 --> 00:26:07,821 Είμαι η Βίκυ και ποιος νοιάζεται; 347 00:26:08,333 --> 00:26:10,494 Οι άντρες φαίνεται να τη συμπαθούν για κάποιο λόγο. 348 00:26:11,102 --> 00:26:12,865 Μπορώ να σκεφτώ τρεις λόγους. 349 00:26:13,371 --> 00:26:16,169 38", 24", 36", 350 00:26:24,282 --> 00:26:25,647 Αυτό είναι καλύτερο. 351 00:26:26,017 --> 00:26:27,006 Μπόμπι; 352 00:26:28,553 --> 00:26:30,111 Σας αρέσουν οι εκπλήξεις; 353 00:26:32,123 --> 00:26:33,522 Τα λατρεύω. 354 00:26:33,692 --> 00:26:37,685 Αυτό είναι καλό, γιατί έχεις ένα έρχεται τώρα, αγάπη. 355 00:26:39,097 --> 00:26:40,086 Ω, αγόρι. 356 00:26:40,231 --> 00:26:42,722 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι αυτό. 357 00:26:42,801 --> 00:26:44,166 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις. 358 00:26:50,208 --> 00:26:51,869 Τι διορθώνεις; 359 00:26:52,444 --> 00:26:55,242 Χαλαρώστε. Είναι απλά πορτοκαλάδα... 360 00:26:55,313 --> 00:26:58,305 με δυο τα δικά μου ιδιαίτερα συστατικά. 361 00:27:00,251 --> 00:27:02,685 Πώς σας αρέσουν τα έπιπλα αντίκες; 362 00:27:06,925 --> 00:27:08,825 Δεν ξέρω. 363 00:27:10,962 --> 00:27:11,929 Είναι εντάξει. 364 00:27:11,997 --> 00:27:13,988 Είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο. 365 00:27:15,166 --> 00:27:16,895 Στοιχηματίζω ότι πηγαίνει πίσω στον Λουδοβίκο XV. 366 00:27:16,968 --> 00:27:18,299 Ορίστε, Μπόμπι, αγαπητέ. 367 00:27:18,403 --> 00:27:22,032 Μόλις το δοκιμάσετε, ποτέ δεν θα πιεις τίποτα άλλο. 368 00:27:36,221 --> 00:27:37,483 -Αγγλος αστυφύλακας; -Τι; 369 00:27:37,555 --> 00:27:39,352 Δεν πίνεις. 370 00:27:39,858 --> 00:27:41,655 Δεν διψάω πολύ. 371 00:27:43,028 --> 00:27:46,520 Μπόμπι, η αγαπημένη, γλυκιά θεία σου σε καλεί. 372 00:27:48,433 --> 00:27:50,958 Νομίζω ότι ακούω η αγαπημένη μου, γλυκιά θεία μου τηλεφωνεί. 373 00:27:51,269 --> 00:27:52,566 Γιατί, αυτό είναι γελοίο. 374 00:27:52,637 --> 00:27:55,731 Έχω ακοή 20-20-20, και δεν ακούω τίποτα. 375 00:27:58,176 --> 00:27:59,768 Είναι ακριβώς έξω στο γρασίδι. 376 00:27:59,844 --> 00:28:03,439 Τι διαφορά έχει, αρκεί να είμαστε μαζί; 377 00:28:03,515 --> 00:28:04,504 Εραστής; 378 00:28:16,728 --> 00:28:18,218 Εδώ είσαι. 379 00:28:21,966 --> 00:28:24,434 Είσαι ντροπαλός, έτσι δεν είναι; 380 00:28:27,172 --> 00:28:28,571 το καταλαβαίνω. 381 00:28:29,507 --> 00:28:33,773 Είσαι τόσο χαρούμενος, είσαι άφωνος. 382 00:28:34,245 --> 00:28:37,078 Έλα, πιες το. Όμορφα παρακαλώ; 383 00:28:41,753 --> 00:28:44,051 Είσαι πεισματάρης, έτσι δεν είναι; 384 00:28:45,090 --> 00:28:46,887 Λοιπόν, θα το φροντίσω. 385 00:28:54,566 --> 00:28:59,868 Μην προσπαθείς να μου είσαι αδιάφορος 386 00:29:01,740 --> 00:29:06,700 Μη νομίζεις ότι δεν με ερωτεύεσαι 387 00:29:09,047 --> 00:29:11,880 Στέκεσαι ακριβώς στο χείλος 388 00:29:12,517 --> 00:29:16,180 Για κάτι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις 389 00:29:17,155 --> 00:29:20,682 Μην προσπαθείς να το παλέψεις μωρό μου 390 00:29:23,228 --> 00:29:28,131 Απλά ρίξτε μια ματιά στα μάτια μου 391 00:29:30,568 --> 00:29:36,370 Ήρθε η ώρα να κάνετε το ταξίδι πας στον παράδεισο 392 00:29:37,542 --> 00:29:41,979 Ξέρεις ότι είναι μεγαλύτερο και από τους δυο μας 393 00:29:44,682 --> 00:29:50,143 Θα δεις ότι είμαι ένα κορίτσι που μπορείς να εμπιστευτείς 394 00:29:52,023 --> 00:29:55,220 Θα ξέρετε πώς νιώθετε 395 00:29:55,560 --> 00:29:57,687 Πέφτεις με τα μούτρα 396 00:29:59,097 --> 00:30:04,000 Μην προσπαθείς να το παλέψεις μωρό μου 397 00:30:06,437 --> 00:30:10,339 Μην προσπαθείς να το παλέψεις μωρό μου 398 00:30:20,919 --> 00:30:23,217 Και είπες ότι δεν καπνίζεις. 399 00:30:41,539 --> 00:30:43,700 - Τα καταφέραμε. -Μάλιστα το έκανες. 400 00:30:43,775 --> 00:30:46,869 Καλώς ήρθες πριγκίπισσα. Είμαι ο Ρέτζιναλντ Ρίπερ. 401 00:30:46,945 --> 00:30:50,244 Κύριε Αντεροβγάλτη, το ίδιο υπέθεσα. 402 00:30:51,082 --> 00:30:53,642 Είσαι σαν ένας γίγαντας ανάμεσα στους άνδρες. 403 00:30:53,718 --> 00:30:56,744 Δυνατός, οξυδερκής... 404 00:30:57,121 --> 00:30:58,520 κυριαρχώντας. 405 00:30:58,590 --> 00:31:00,421 Και σάπιο επίσης. 406 00:31:02,193 --> 00:31:04,661 Πριγκίπισσα, ο χρόνος είναι σημαντικός. 407 00:31:04,863 --> 00:31:06,990 Με κάθε τρόπο, κύριε Ripper. 408 00:31:07,365 --> 00:31:09,856 Νομίζω ότι είμαστε σαν τα πουλιά του φτερού. 409 00:31:10,535 --> 00:31:11,900 Γύπες, δηλαδή. 410 00:31:14,005 --> 00:31:15,632 Ελεήμων ουρανοί, τι είναι αυτό; 411 00:31:15,707 --> 00:31:18,267 Απλά Monstro. Έλα, θα σε συστήσω μαζί του. 412 00:31:18,343 --> 00:31:19,742 Γεια σου, Monstro! 413 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Σώπα, Monstro. 414 00:31:23,681 --> 00:31:25,706 Η μαμά θα φύγει για λίγο. 415 00:31:25,783 --> 00:31:28,581 Πριγκίπισσα, έπρεπε να φέρεις αυτός ο πίθηκος μαζί σου; 416 00:31:28,653 --> 00:31:30,280 Πόσες φορές στο έχω πει... 417 00:31:30,355 --> 00:31:34,553 όταν κάνεις μια δουλειά για μένα, παρκάρεις αυτό μύλος φυστικιών σε ζωολογικό κήπο ή κάπου-- 418 00:31:43,568 --> 00:31:45,695 Είναι πραγματικά τόσο ευγενικός όσο ένα γατάκι... 419 00:31:45,770 --> 00:31:49,467 εκτός από όταν φοβάται ή όταν νομίζει ότι κάποιος με απειλεί. 420 00:31:50,041 --> 00:31:53,943 Τώρα, συμπεριφέρεσαι, Monstro, και όλα θα πάνε καλά. 421 00:31:54,012 --> 00:31:55,001 Εμείς; 422 00:31:57,815 --> 00:31:59,715 Όχι έτσι, πριγκίπισσα. 423 00:32:00,184 --> 00:32:01,674 Αυτό απαιτεί διακριτικότητα. 424 00:32:01,753 --> 00:32:03,550 Οι τέσσερις ανεπιθύμητοι καλεσμένοι μου... 425 00:32:03,621 --> 00:32:06,055 Υποθέτω ότι ο κύριος Χαλκ εξήγησε τι θα κανεις 426 00:32:06,991 --> 00:32:09,084 Κάνει ευρεία υπόδειξη. 427 00:32:14,966 --> 00:32:15,955 Ακολουθήστε με. 428 00:32:17,302 --> 00:32:18,792 Από εδώ. Πάω. 429 00:32:21,940 --> 00:32:25,740 Ορίστε, πριγκίπισσα μου. Την αγαπώ. 430 00:32:25,910 --> 00:32:27,571 Ποιοι είναι αυτοί οι τρεις σλοβακοί, αφεντικό; 431 00:32:27,645 --> 00:32:31,012 Δεν ξέρω, αλλά ένα από αυτά μοιάζει με τον Σέρλοκ Χολμς. 432 00:32:31,082 --> 00:32:32,344 Γεια σου πριγκίπισσα... 433 00:32:58,876 --> 00:33:00,673 Πού είναι αυτή; Πού είναι η πριγκίπισσα μου; 434 00:33:00,912 --> 00:33:03,210 Πέρασε ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 435 00:33:04,716 --> 00:33:06,013 Πού πήγε; 436 00:33:06,084 --> 00:33:07,415 Πέρασε ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 437 00:33:07,485 --> 00:33:08,577 Σκάσε! 438 00:33:11,956 --> 00:33:14,652 Πες μου την αλήθεια, και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 439 00:33:14,726 --> 00:33:15,784 Πού πήγε; 440 00:33:15,860 --> 00:33:17,225 Ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 441 00:33:17,295 --> 00:33:18,990 Μην λες ποτέ ψέματα στον αρχηγό σου. 442 00:33:19,063 --> 00:33:20,325 Δεν λέει ψέματα, αφεντικό. 443 00:33:20,398 --> 00:33:22,093 Σκάσε. Κι εσύ. Δείξε μου. 444 00:33:22,166 --> 00:33:23,133 ηλίθιος... 445 00:33:32,810 --> 00:33:34,971 ουρλιάζεις. Γιατί ουρλιάζεις; 446 00:33:35,046 --> 00:33:36,274 Ηλίθιοι! 447 00:33:38,850 --> 00:33:41,648 Πώς θα μπορούσε κανείς περπάτημα μέσα από έναν πέτρινο τοίχο; 448 00:33:41,719 --> 00:33:43,311 Δεν είναι καν άνθρωπος. 449 00:33:43,388 --> 00:33:44,878 -Αφεντικό-- -Σκάσε! 450 00:33:44,956 --> 00:33:45,945 σκέφτομαι. 451 00:33:47,492 --> 00:33:51,656 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στέκεται εκεί πέρα μαζί τους τρεις σλοβάδες. 452 00:33:51,729 --> 00:33:54,562 Αυτό που μάλλον έκανε ήταν περπάτησε στην πλευρά του... 453 00:33:54,632 --> 00:33:56,122 -Γεια, αφεντικό... -Σε προειδοποίησα! 454 00:33:57,268 --> 00:33:59,532 Σε προειδοποίησα, μη μιλάς. 455 00:33:59,604 --> 00:34:01,572 -Μη μιλάς όταν το σκέφτομαι. -Αλλά, αφεντικό... 456 00:34:01,639 --> 00:34:02,628 Σώπα! 457 00:34:02,840 --> 00:34:04,467 Σου είπα να σωπάσεις. 458 00:34:04,776 --> 00:34:06,869 Για άλλη μια φορά, J.D. Μόνο μια φορά. 459 00:34:10,882 --> 00:34:14,716 Το αφεντικό θα νομίσει ότι τον πιέσαμε. Θα τρελαθεί! 460 00:34:14,786 --> 00:34:17,152 Θα είναι πιο τρελός αν δεν πάμε να τον πάρουμε. 461 00:34:17,221 --> 00:34:18,711 Μπες εκεί μέσα! 462 00:34:28,599 --> 00:34:29,998 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 463 00:34:30,068 --> 00:34:32,628 Τώρα που σχηματιστήκαμε η κοινωνία μας αμοιβαίας προστασίας... 464 00:34:32,703 --> 00:34:34,102 μπορεί να είμαστε και φιλικοί. 465 00:34:34,205 --> 00:34:36,935 Δεν είμαι φιλικός. φοβάμαι. 466 00:34:37,041 --> 00:34:39,942 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Όχι μαζί μου εδώ. 467 00:34:44,582 --> 00:34:45,810 Ωραία προσπάθεια! 468 00:34:49,053 --> 00:34:50,315 Ωραίο ρίξιμο. 469 00:34:51,322 --> 00:34:53,813 Κοιτάξτε, ας μην είμαστε ντόπες και πέφτουν στην παγίδα τους. 470 00:34:54,025 --> 00:34:56,892 Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει πριν από την ανάγνωση της διαθήκης. 471 00:34:56,961 --> 00:34:59,020 Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 472 00:34:59,097 --> 00:35:00,689 Κοίτα, επιστρέφω στο σπίτι. 473 00:35:00,765 --> 00:35:01,754 Περίμενε, θα πάω μαζί σου. 474 00:35:01,833 --> 00:35:02,822 Παρακαλώ, κύριε. 475 00:35:02,900 --> 00:35:04,390 Πρέπει να σου μιλήσω. 476 00:35:04,535 --> 00:35:05,524 Σίγουρος. 477 00:35:06,604 --> 00:35:08,003 Θα έχουμε μια ωραία μακροσκελή κουβέντα... 478 00:35:08,072 --> 00:35:10,836 όταν μαθαίνεις τρόπους και σταματήστε να πετάτε τσεκούρια στους ανθρώπους. 479 00:35:10,908 --> 00:35:13,934 Όχι, δεν είμαι υπεύθυνος για οποιοδήποτε ατύχημα... 480 00:35:14,011 --> 00:35:15,876 που έλαβαν χώρα εδώ. 481 00:35:15,947 --> 00:35:17,346 Φυσικά και όχι. 482 00:35:17,448 --> 00:35:19,416 Το έχω δει. Ξέρω όλο τον διάλογο. 483 00:35:19,484 --> 00:35:21,509 Θέλεις να φύγω από αυτό το σπίτι, σωστά; 484 00:35:21,586 --> 00:35:23,816 -Ακριβώς, κύριε. -Λοιπόν, δεν είμαι. 485 00:35:23,988 --> 00:35:26,821 Θα είμαι εδώ τα μεσάνυχτα όταν διαβάζεται η διαθήκη... 486 00:35:26,891 --> 00:35:29,416 και αύριο θα είμαι εδώ όταν τα χρήματα μοιράζονται. 487 00:35:29,494 --> 00:35:30,984 Αν πρέπει, κύριε. 488 00:35:31,062 --> 00:35:33,223 Σε παρακαλώ, πρόσεχε. 489 00:35:33,798 --> 00:35:36,323 Κάποιος εδώ προσπαθεί να σε σκοτώσει. 490 00:35:36,634 --> 00:35:38,033 Και ξέρετε το όνομά του, σωστά; 491 00:35:38,102 --> 00:35:40,002 Πράγματι, κύριε. 492 00:35:40,071 --> 00:35:43,063 Και θα πεις, «Και το όνομά του είναι…» 493 00:35:43,608 --> 00:35:46,475 Και ένα ψεύτικο μαχαίρι πρόκειται να σε μαχαιρώσει στο στήθος. 494 00:35:46,544 --> 00:35:48,842 Και θα γουρλώσεις τα μάτια σου και προσποιήσου ότι είσαι νεκρός. 495 00:35:48,913 --> 00:35:51,177 Μην με κάνετε σπορ, κύριε. 496 00:35:51,382 --> 00:35:53,782 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 497 00:35:54,886 --> 00:35:57,582 Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχω ένα κορίτσι να ακολουθήσω. 498 00:35:57,655 --> 00:35:58,917 Τόσο καιρό. 499 00:35:59,023 --> 00:36:01,491 Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. 500 00:36:01,559 --> 00:36:02,890 Το όνομά του είναι... 501 00:36:06,197 --> 00:36:08,791 Πόσο επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου να σε κουκουλώσουν... 502 00:36:08,866 --> 00:36:11,835 Το να τον έχω για δικηγόρο μου είναι πέρα για μένα. 503 00:36:11,903 --> 00:36:14,098 Και με αυτή την ψεύτικη βρετανική προφορά. 504 00:36:15,139 --> 00:36:18,165 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο να δω. 505 00:36:20,378 --> 00:36:23,040 Αν η μητέρα μου μπορούσε να με δει έτσι... 506 00:36:24,849 --> 00:36:27,818 Δεν νομίζεις ότι το παρακάνουμε; Μόνο λίγο; 507 00:36:28,052 --> 00:36:30,418 Σε τέτοια περίπτωση στη χώρα μου, λέμε: 508 00:36:30,488 --> 00:36:33,787 «Δες ό,τι περισσότερο, devi lottare col tuo cuore." 509 00:36:34,058 --> 00:36:35,047 Τι σημαίνει αυτό; 510 00:36:36,060 --> 00:36:40,861 Σηκωθείτε και πολεμήστε για αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό 511 00:36:41,666 --> 00:36:45,067 Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο δρόμο σου 512 00:36:47,939 --> 00:36:50,703 Μέχρι το γράμμα 513 00:36:50,942 --> 00:36:53,536 Θα νιώσεις καλύτερα 514 00:36:53,844 --> 00:36:57,575 Είναι αλήθεια, κάνε αυτό που σου λέω 515 00:36:59,617 --> 00:37:04,179 Σηκωθείτε και πολεμήστε για αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό 516 00:37:05,623 --> 00:37:08,990 Αν θέλεις τα πράγματα να πάνε όπως πρέπει 517 00:37:11,295 --> 00:37:13,661 Μη διστάσετε ούτε λεπτό 518 00:37:14,131 --> 00:37:16,622 Είναι δικό σου παιχνίδι, θα το κερδίσεις 519 00:37:17,068 --> 00:37:20,367 Αν κάνεις αυτό που σου λέω 520 00:37:22,807 --> 00:37:25,298 Μην υποχωρήσετε, όχι αυτή τη σεζόν 521 00:37:25,509 --> 00:37:28,000 Πρέπει να κερδίσεις, και αυτός είναι αρκετός λόγος 522 00:37:29,013 --> 00:37:33,541 Σηκωθείτε και πολεμήστε για αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό 523 00:37:34,952 --> 00:37:38,410 Γιατί αυτό συμβαίνει σήμερα 524 00:37:40,625 --> 00:37:42,991 Απομακρυνθείτε, ενημερώστε τους 525 00:37:43,661 --> 00:37:46,221 Το σκάφος σου, κωπηλατείς 526 00:37:46,497 --> 00:37:50,160 Θα δεις, είναι ο μόνος τρόπος 527 00:37:52,336 --> 00:37:55,499 Θα δεις, είναι ο μόνος τρόπος 528 00:37:58,009 --> 00:38:01,706 Θα δεις, είναι ο μόνος τρόπος 529 00:38:06,984 --> 00:38:10,750 Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για σένα, αλλά είναι πολύ μακριά για μένα. 530 00:38:11,122 --> 00:38:12,714 Νομίζω ότι θα αρκεστώ σε αυτό. 531 00:38:26,404 --> 00:38:29,032 Πρέπει να παλέψεις τη φωτιά με τη φωτιά, αγάπη μου. 532 00:38:29,106 --> 00:38:30,733 Φορέστε το μπικίνι. 533 00:38:31,075 --> 00:38:33,805 Αυτό ακριβώς διέταξε ο γιατρός. 534 00:38:39,817 --> 00:38:44,720 Σε δεύτερη σκέψη, αυτό μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός! 535 00:38:53,664 --> 00:38:55,723 Τι κάνεις από την ξυλουργική; 536 00:38:55,800 --> 00:38:58,064 Αφεντικό, συνεχίζεις να μου το λες αυτή η άρθρωση δεν είναι στοιχειωμένη. 537 00:38:58,135 --> 00:39:00,535 Εξηγήστε μερικά από αυτά πράγματα που συνεχίζονται... 538 00:39:00,604 --> 00:39:02,299 σαν εκείνο το αυτοκινούμενο καντήλι. 539 00:39:02,373 --> 00:39:03,431 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα! 540 00:39:03,507 --> 00:39:06,840 Καταλαβαίνετε ότι είναι 9:00, και μέχρι στιγμής ούτε ένα θύμα... 541 00:39:06,911 --> 00:39:09,072 και σε τρεις ώρες θα διαβάσω τη διαθήκη! 542 00:39:09,146 --> 00:39:10,807 Αυτή είναι η ζωή, αφεντικό. Χρειάζεται να κάνεις! 543 00:39:10,881 --> 00:39:14,146 Λοιπόν, κάντε το! Συνεχίστε, μπείτε εκεί. Μπείτε ξανά μέσα. 544 00:39:17,488 --> 00:39:19,479 Κύριε Αντεροβγάλτη! 545 00:39:19,857 --> 00:39:23,224 Χαίρομαι πολύ που παρουσιάσατε ο μικρός Μπόμπι στη Σινίστρα. 546 00:39:23,394 --> 00:39:26,056 Είναι τόσο σοφιστικέ και τα πάντα. 547 00:39:26,163 --> 00:39:28,688 Θα του δώσει ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 548 00:39:29,700 --> 00:39:33,067 Θα σας πείραζε αν ο Μπόμπι κι εγώ βγήκε για λίγο; 549 00:39:33,137 --> 00:39:34,900 Θα ήθελα να του δείξω τα αξιοθέατα. 550 00:39:34,972 --> 00:39:37,304 Τα αξιοθέατα δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 551 00:39:37,375 --> 00:39:39,002 Η πόλη, εννοώ. 552 00:39:39,143 --> 00:39:41,703 Έχω κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό μου. 553 00:39:42,413 --> 00:39:45,473 Γιατί, φυσικά, αγαπητέ. Πού θέλετε να πάτε; 554 00:39:45,549 --> 00:39:47,346 Ακριβώς έξω στη βεράντα. 555 00:39:47,418 --> 00:39:50,751 Είναι τόσο ρομαντικό και τόσο ψηλό. 556 00:39:51,288 --> 00:39:53,950 Οι άνθρωποι μοιάζουν από κάτω έρπουν έντομα. 557 00:39:54,024 --> 00:39:57,983 Γιατί, θα είναι εντάξει. Απλώς μην μείνετε πολύ έξω. 558 00:39:58,062 --> 00:40:01,657 Αυτό δεν θα διαρκέσει καθόλου. Καληνύχτα μπαμπά. 559 00:40:01,732 --> 00:40:05,395 Καληνύχτα αγαπητέ. Καλό κυνήγι. Δηλαδή να περάσεις καλά. 560 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Κάντε τη μουσική όμορφη, παίξτε ένα χαρούμενο τραγούδι 561 00:40:16,814 --> 00:40:19,806 Κάντε τη μουσική όμορφη, αλλιώς δεν μπορώ να συνεχίσω 562 00:40:20,317 --> 00:40:22,751 Όλοι τραγουδούν για μια ραγισμένη καρδιά 563 00:40:23,454 --> 00:40:26,355 Δεν ξέρεις, δεν μπορείς να δεις Με σκίζει τώρα 564 00:40:26,524 --> 00:40:29,254 Κάντε τη μουσική όμορφη και θα σας πω γιατί 565 00:40:29,460 --> 00:40:32,896 Κάντε τη μουσική όμορφη, αλλιώς θα με κάνετε να κλάψω 566 00:40:32,963 --> 00:40:35,659 Άσε με να σε ακούσω να παίζεις μια χαρούμενη μελωδία 567 00:40:35,733 --> 00:40:38,759 Έλα και κάνε μου τη μουσική όμορφη 568 00:40:40,638 --> 00:40:42,731 Γιατί πρέπει να δω τη θέα; 569 00:40:42,807 --> 00:40:46,208 Γιατί; Γιατί είναι τόσο ρομαντικό. 570 00:40:46,911 --> 00:40:50,176 Ναι, αλλά ζαλίζομαι αρκετά στα ύψη. Σου λέω συνέχεια. 571 00:40:50,247 --> 00:40:53,410 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ μαζί σου. 572 00:40:54,518 --> 00:40:56,110 Αυτό φοβάμαι. 573 00:41:07,398 --> 00:41:08,660 Γεια, είναι γκάζι, ε; 574 00:41:08,732 --> 00:41:10,791 Ναι, ξέφρενο. 575 00:41:15,372 --> 00:41:17,306 Γεια, τι κάνεις; 576 00:41:17,675 --> 00:41:21,668 Απλώς έλεγχος. Θέλω να βεβαιωθώ είσαι εσύ αυτή τη φορά. 577 00:41:21,745 --> 00:41:23,542 Ναι. Λοιπόν, είμαι εγώ, εντάξει. 578 00:41:27,785 --> 00:41:29,514 Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 579 00:41:29,587 --> 00:41:32,215 Δηλαδή με πιάνει κλειστοφοβία σε ψηλά μέρη όπως αυτό. 580 00:41:32,289 --> 00:41:34,985 Ανόητος! Δεν είναι αυτό που παίρνετε στις υψηλές θέσεις! 581 00:41:36,494 --> 00:41:38,894 Άκου, ό,τι πάρεις, αυτό πήρα εγώ. 582 00:41:38,963 --> 00:41:43,059 Τώρα, μείνε εκεί για ένα λεπτό. Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό είναι το μέρος. 583 00:41:44,969 --> 00:41:47,836 Γου-χου, κούκου! 584 00:41:49,907 --> 00:41:52,876 Νομίζω ότι ακούω την αγαπημένη μου θεία Μυρτλ καλώντας με. 585 00:41:55,179 --> 00:41:56,646 Αυτό είναι το μέρος. 586 00:41:59,517 --> 00:42:00,506 Ανόητο αγόρι. 587 00:42:00,918 --> 00:42:02,943 Παίζεις παιχνίδια, εσύ; 588 00:42:03,354 --> 00:42:06,790 Γιατί δεν μαθαίνεις ποτέ να χαλαρώνεις; 589 00:42:08,292 --> 00:42:10,590 Εδώ, θα κάνω μασάζ τους μύες του λαιμού σας για εσάς. 590 00:42:12,596 --> 00:42:14,461 Δεν είσαι χτισμένος! 591 00:42:15,566 --> 00:42:18,364 Οι φτωχοί σου μύες είναι τόσο τεντωμένοι και τόσο σφιχτά. 592 00:42:19,870 --> 00:42:22,532 Όμως η Σινίστρα ξέρει πώς να σε χαλαρώνει... 593 00:42:24,108 --> 00:42:25,097 μόνιμα! 594 00:42:32,616 --> 00:42:34,914 Ένα δάχτυλο λιγότερο στη μαρμελάδα! 595 00:42:35,419 --> 00:42:37,410 Δεν θα χαρεί ο μπαμπάς! 596 00:42:45,996 --> 00:42:47,258 Βίκυ; 597 00:42:55,739 --> 00:42:57,604 Όχι! Δεν γίνεται! 598 00:42:58,742 --> 00:43:00,141 Αγγλος αστυφύλακας! 599 00:43:06,483 --> 00:43:07,848 Ω, όχι. 600 00:43:36,380 --> 00:43:38,245 Εξεγερμένα μικρά pipsqueaks! 601 00:44:01,772 --> 00:44:03,296 Γιατί κάνεις ου-χου; 602 00:44:03,374 --> 00:44:04,602 Γιατί φοβάμαι. 603 00:44:04,675 --> 00:44:08,076 Μην φοβάσαι και μην "χαλάξεις" άλλο. 604 00:44:25,529 --> 00:44:27,724 Τι κάνεις πάλι έξω; 605 00:44:27,998 --> 00:44:30,364 Δώδεκα μπονγκ, ακριβώς στο αυτί μου. 606 00:44:31,035 --> 00:44:32,229 Είναι έξυπνο. 607 00:44:32,302 --> 00:44:35,362 Δεν πειράζει αυτό. Νόμιζα ότι έφτιαξα είναι ξεκάθαρο σε εσάς και το πλήρωμά σας... 608 00:44:35,439 --> 00:44:38,237 ότι έπρεπε να απορρίψεις τους πάντες πριν διαβάσω τη διαθήκη! 609 00:44:38,308 --> 00:44:40,640 Λοιπόν, θέλουμε να, αλλά κανείς δεν μένει αρκετός καιρός. 610 00:44:40,711 --> 00:44:42,770 Δικαιολογίες, δικαιολογίες! 611 00:44:43,113 --> 00:44:44,546 Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ. 612 00:44:44,615 --> 00:44:47,311 Συνεχίστε, μπείτε εκεί και συνεχίστε με αυτό! 613 00:45:00,130 --> 00:45:02,030 Είστε όλοι άνετα; 614 00:45:02,099 --> 00:45:04,192 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 615 00:45:07,071 --> 00:45:08,663 «Εγώ, ο Χίραμ Στόκελι... 616 00:45:09,139 --> 00:45:11,039 «Έχοντας υγιές μυαλό και σώμα...» 617 00:45:12,476 --> 00:45:17,106 Ας υποθέσουμε ότι τα παραλείπω όλα, συγγνώμη για την έκφραση, νεκρά πράγματα... 618 00:45:17,414 --> 00:45:18,438 Τι; 619 00:45:18,515 --> 00:45:21,507 ...και να κατέβω στα κληροδοτήματα; Αυτό περιμένεις. 620 00:45:21,585 --> 00:45:24,952 Τυχαίνει να ξέρω όλα αυτά σε αυτό το όργανο... 621 00:45:25,022 --> 00:45:27,081 γιατί το έφτιαξα μόνος μου. 622 00:45:27,157 --> 00:45:30,615 Όλα τα επίγεια υπάρχοντα του κυρίου Στόκλυ πρέπει να χωριστούν... 623 00:45:30,694 --> 00:45:32,992 ανάμεσα στους τέσσερις από εμάς, μοιραστείτε και μοιραστείτε το ίδιο. 624 00:45:34,631 --> 00:45:35,655 Δεν είναι κακό. 625 00:45:35,733 --> 00:45:39,066 Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήξερα πού ήταν τα λεφτά. 626 00:45:39,136 --> 00:45:40,160 Τι; 627 00:45:40,437 --> 00:45:43,873 Προσπαθώ να σου πω, ο άνδρας δεν είχε τραπεζικούς λογαριασμούς. 628 00:45:44,708 --> 00:45:48,166 Από αυτή τη στιγμή, το πού βρίσκεται των χρημάτων είναι ένα πλήρες μυστήριο. 629 00:45:50,547 --> 00:45:55,211 Τότε γιατί; Γιατί έπρεπε να με σύρετε μέχρι εδώ από το Lompoc; 630 00:45:55,285 --> 00:45:58,015 Μισώ να ακούγομαι μισθοφόρος, αλλά μπορείς να μας κάνεις μια εκτίμηση; 631 00:45:58,088 --> 00:46:01,285 Μπορώ να κάνω ακόμα καλύτερα από αυτό. Μπορώ να σου πω ακριβώς. 632 00:46:01,625 --> 00:46:05,061 Με την εξαπάτηση, το κέρατο, κλοπή, κλοπή... 633 00:46:05,129 --> 00:46:07,757 και διαπράττοντας κάθε μανία γνωστό στον άνθρωπο... 634 00:46:07,831 --> 00:46:11,562 συσσώρευσε ο γέρος κλέφτης αλόγων ένα εκατομμύριο δολάρια! 635 00:46:24,248 --> 00:46:25,237 Τι συνέβη; 636 00:46:25,315 --> 00:46:27,840 Τίποτα. Ας το συνεχίσουμε. 637 00:46:36,326 --> 00:46:40,194 Μη φοβάσαι. Είναι ηλεκτρικό. Μάλλον βραχυκυκλώθηκε από την καταιγίδα. 638 00:47:02,052 --> 00:47:03,280 Τι είναι αυτό; 639 00:47:03,353 --> 00:47:04,513 Είναι ένας συνδικαλιστής. 640 00:47:04,588 --> 00:47:05,577 Κωδίκελλος; 641 00:47:05,656 --> 00:47:09,183 Μια προσθήκη στη διαθήκη. Φαίνεται να είναι νόμιμο. 642 00:47:09,259 --> 00:47:12,194 Είναι χρονολογημένη και υπογεγραμμένη από τον κ. Stokely. 643 00:47:12,262 --> 00:47:13,286 Τι λέει; 644 00:47:13,363 --> 00:47:17,766 Λέει απλώς ότι τα εκατομμύρια δολάρια είναι κρυμμένο κάπου στο σπίτι... 645 00:47:18,235 --> 00:47:20,203 και είναι στο χέρι μας να το βρούμε. 646 00:47:20,270 --> 00:47:23,603 Α, όχι! Τώρα πρέπει να πάμε για ένα κυνήγι θησαυρού! 647 00:47:23,707 --> 00:47:25,231 Περίμενε ένα λεπτό. 648 00:47:27,644 --> 00:47:28,872 Εδώ είναι μια ένδειξη. 649 00:47:29,246 --> 00:47:31,680 «Κοίτα στον Πρίγκιπα της Αγάπης». 650 00:47:32,316 --> 00:47:35,183 Κοιτάξτε τον Πρίγκιπα της Αγάπης; Τι σημαίνει αυτό; 651 00:47:35,252 --> 00:47:37,550 Λοιπόν, η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 652 00:47:39,356 --> 00:47:41,347 Προτείνω να προσέλθουμε όλοι... 653 00:47:41,425 --> 00:47:44,189 και να το περάσετε καλά το πρωί. 654 00:47:44,461 --> 00:47:45,860 Λοιπόν, θα περάσω... 655 00:47:45,929 --> 00:47:49,365 αλλά δεν ξέρω πώς θα κοιμηθώ με όλα αυτά που συμβαίνουν. 656 00:47:49,433 --> 00:47:51,230 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 657 00:47:51,301 --> 00:47:55,032 Δεν πηγαίνω ποτέ σε ένα στοιχειωμένο σπίτι χωρίς μεγάλη προσφορά ηρεμιστικών. 658 00:47:55,105 --> 00:47:57,437 Αυτή πρέπει να είναι η ιδέα του Stokely καλή, καθαρή διασκέδαση. 659 00:47:57,507 --> 00:47:59,202 Μια φορά σόουμαν, πάντα σόουμαν. 660 00:47:59,276 --> 00:48:01,005 Παρακαλώ, ας φύγουμε. 661 00:48:17,694 --> 00:48:19,821 Έι, αφεντικό, αν αυτή η άρθρωση δεν είναι στοιχειωμένη... 662 00:48:19,897 --> 00:48:22,092 θα μου εξηγήσεις τι γινεται εκει εξω 663 00:48:22,165 --> 00:48:24,497 Ας υποθέσουμε ότι μου εξηγείς τι γινεται εδω μεσα! 664 00:48:24,568 --> 00:48:27,969 Όλοι είναι ακόμα ζωντανοί και έχετε την αηδία να κάτσεις εκεί να τρως; 665 00:48:28,038 --> 00:48:29,164 Υπό το φως των κεριών; 666 00:48:29,473 --> 00:48:32,772 Μη φυσάς φλάντζα, αφεντικό. Έχουν κάνει πολύ δρόμο. Έχουν πεινάσει! 667 00:48:32,843 --> 00:48:36,006 Άλλωστε γλυκά, δεν μας περιμένεις να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε... 668 00:48:36,079 --> 00:48:37,546 με άδειο στομάχι. 669 00:48:37,614 --> 00:48:42,642 Ινδική παράδοση: Μην πηγαίνετε ποτέ σε πολεμικό μονοπάτι πριν φάει πρώτα βουβάλι. 670 00:48:42,920 --> 00:48:45,980 Μπάφαλο, σμούφαλο! Με άκουσες να διαβάζω τη διαθήκη, έτσι δεν είναι; 671 00:48:46,056 --> 00:48:48,923 Ναι! Θαμμένος θησαυρός! Και περιμένουμε να το περιορίσουμε επίσης. 672 00:48:48,992 --> 00:48:51,051 Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε μέχρι την ημέρα της μοίρας! 673 00:48:51,128 --> 00:48:53,926 Κανείς δεν έχει χτυπηθεί εκτός από τον Μάλκολμ, τον μπάτλερ... 674 00:48:53,997 --> 00:48:55,589 και τον φρόντισα μόνος μου. 675 00:48:55,666 --> 00:48:58,100 Και η κόρη μου φροντίζει από εκείνο το ξεκίνημα, Μπόμπι. 676 00:48:58,168 --> 00:49:01,137 Το ακούς αυτό, τσικάκι; Έχουν δύο επιπλέον φροντιστές εδώ τώρα. 677 00:49:01,204 --> 00:49:04,435 Ησυχία! Ο κύριος Αντεροβγάλτης έχει επίσης παράδοση. 678 00:49:05,075 --> 00:49:07,270 Ούτε δουλειά, ούτε πάρε βάμπαμ. 679 00:49:07,844 --> 00:49:09,835 Βάλτε το στο teepee σας και καπνίστε το! 680 00:49:19,389 --> 00:49:22,517 αχνίζω! αχνίζω! Είμαι τόσο υπερβολικός! 681 00:49:22,592 --> 00:49:24,753 -Τι συμβαίνει; -Είμαι θυμωμένος με αυτή την πριγκίπισσα. 682 00:49:24,828 --> 00:49:25,852 Τι έκανε, αφεντικό; 683 00:49:25,929 --> 00:49:29,023 Το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ, και τώρα αυτή και αυτοί τρεις λυγμοί... 684 00:49:29,099 --> 00:49:33,433 θα κλέψουν ένα εκατομμύριο μύδια, και δεν με κάλεσαν καν! 685 00:49:33,937 --> 00:49:35,700 Γιατί δεν της δίνεις το δάχτυλο, αφεντικό; 686 00:49:35,772 --> 00:49:39,139 Όχι, αυτό που θα κάνω είναι, θα βρούμε αυτές τις αχιβάδες... 687 00:49:39,209 --> 00:49:41,109 θα τα κρατήσουμε για τον εαυτό μας... 688 00:49:41,178 --> 00:49:43,703 και δεν θα μοιραστούμε με αυτήν ούτε με κανέναν! 689 00:49:44,681 --> 00:49:46,649 Πώς θα το κάνουμε αυτό, αφεντικό; 690 00:49:46,717 --> 00:49:49,345 Μην ανησυχείς, ξέρει πώς θα το κάνουμε. 691 00:49:49,586 --> 00:49:51,611 Πώς θα το κάνουμε, αφεντικό; 692 00:49:53,390 --> 00:49:56,655 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Θα σας πω πώς. 693 00:49:59,129 --> 00:50:00,892 Ποιος σου είπε να μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 694 00:50:00,964 --> 00:50:04,058 Σας το είπε κανείς αυτό; Σας το είπε κανείς; 695 00:50:04,668 --> 00:50:06,636 Μην δαγκώνεις! Αμολάω! 696 00:50:06,970 --> 00:50:08,096 Κρύβω! Κρύβω! 697 00:50:27,224 --> 00:50:30,887 Όχι, όχι όλοι! Μόνο εγώ! Είμαι ο μόνος shusher! 698 00:50:44,574 --> 00:50:46,906 Ευχαριστώ που μου μίλησες, Τσακ. 699 00:50:47,010 --> 00:50:49,001 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 700 00:50:49,112 --> 00:50:51,273 Ξέρεις, αυτή είναι η πιο τρελή σύμπτωση... 701 00:50:51,348 --> 00:50:53,543 ότι και οι δύο πατέρες μας ήταν καρναβαλιστές... 702 00:50:53,617 --> 00:50:56,142 και οι δύο απατεώνονταν από έναν απατεώνα. 703 00:50:57,054 --> 00:50:58,715 Ίσως να μην είναι τυχαίο. 704 00:50:58,955 --> 00:51:02,652 Stokely! Αυτό είναι το όνομά του! θυμάμαι! Αυτό είναι το όνομα του απατεώνα! 705 00:51:04,828 --> 00:51:06,796 Ναι, χτυπάει και ένα κουδούνι μαζί μου. 706 00:51:08,565 --> 00:51:12,331 Αλλά αν αυτό είναι το ίδιο Stokely ποιος ήταν ο ένοχος... 707 00:51:12,936 --> 00:51:15,928 τότε γιατί να είναι ο ευεργέτης μας τώρα; 708 00:51:17,474 --> 00:51:18,839 Ψάξε με! 709 00:51:19,342 --> 00:51:21,537 Τέλος πάντων, θα ξεκαθαρίσει αύριο. 710 00:51:23,313 --> 00:51:24,712 Καληνύχτα Λίλη. 711 00:51:26,683 --> 00:51:28,480 Επιχειρηματική ρύθμιση. 712 00:51:30,320 --> 00:51:33,153 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου εκεί, για κάθε ενδεχόμενο. 713 00:51:33,523 --> 00:51:35,889 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 714 00:51:35,959 --> 00:51:38,154 Καλά. Καληνύχτα Τσακ. 715 00:52:04,087 --> 00:52:07,454 Γεια σου Τσακ. Έχει λίγο κόσμο εκεί στο άλλο υπνοδωμάτιο. 716 00:52:07,524 --> 00:52:09,549 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν κουκώσω εδώ απόψε. 717 00:52:09,626 --> 00:52:10,718 Όχι, δεν με πειράζει. 718 00:52:10,794 --> 00:52:13,160 Εντάξει, υπέροχο! Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω τον σάκο μόνος μου. 719 00:52:13,230 --> 00:52:14,629 Γίνε ο καλεσμένος μου. 720 00:52:28,945 --> 00:52:30,503 Επισκευαστές τηλεοράσεων. 721 00:52:57,974 --> 00:53:00,169 Θα κρατήσεις το φως αναμμένο όλη τη νύχτα; 722 00:53:00,243 --> 00:53:03,644 λυπάμαι. Απλώς προσπαθούσα να διαβάσω τον εαυτό μου για να κοιμηθώ. 723 00:53:12,055 --> 00:53:13,215 Ευχαριστώ. 724 00:53:13,990 --> 00:53:15,685 Τι ώρα είναι; 725 00:53:16,593 --> 00:53:17,651 Δεν ξέρω. 726 00:53:18,795 --> 00:53:20,194 Ώρα 2:00. 727 00:53:29,272 --> 00:53:30,569 Τι συμβαίνει; 728 00:53:30,640 --> 00:53:32,870 Ένα κρανίο! Υπάρχει ένα κρανίο! 729 00:53:33,443 --> 00:53:34,569 Τι; 730 00:53:35,478 --> 00:53:37,537 Τι λες; 731 00:53:38,915 --> 00:53:41,645 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Ήταν ακριβώς εκεί πριν από ένα λεπτό! 732 00:53:41,718 --> 00:53:43,447 Δεν το καταλαβαίνω. 733 00:53:43,987 --> 00:53:45,614 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 734 00:53:45,689 --> 00:53:48,624 Όποιος διαβάζει σκουπίδια σαν αυτό είναι βέβαιο ότι θα έχει εφιάλτες. 735 00:53:48,692 --> 00:53:50,489 Πήγαινε για ύπνο, έτσι; 736 00:53:50,760 --> 00:53:51,727 Πως; 737 00:53:51,895 --> 00:53:53,123 Για το κλάμα δυνατά! 738 00:53:53,196 --> 00:53:56,654 Τώρα θα πρέπει να πάρω κάτι, αλλιώς δεν θα κοιμηθώ ποτέ! 739 00:53:58,935 --> 00:54:01,369 Κάτι τραγικό συμβαίνει. 740 00:54:01,438 --> 00:54:03,633 Να είστε γενναίοι, παιδιά. κουράγιο! 741 00:54:29,332 --> 00:54:32,358 Σε όλο μου το σπίτι είναι χαλαροί οι τρόμοι! 742 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 Κάτι προσπάθησε να με αρπάξει στην ντουλάπα! 743 00:54:34,638 --> 00:54:37,607 Είναι μια σταγόνα με μεγάλα μεγάλα νύχια παντού! 744 00:54:38,174 --> 00:54:40,233 Φίλε, με διώχνεις από το κρανίο μου! 745 00:54:40,310 --> 00:54:42,005 Όχι, το κρανίο ήταν εκεί! 746 00:54:42,345 --> 00:54:43,869 Ονειρεύεσαι! 747 00:54:43,947 --> 00:54:46,973 Άκου, δεν κάνω πλάκα. Αυτό το πράγμα ήταν εννέα πόδια ψηλό και... 748 00:54:47,050 --> 00:54:50,042 Ακούς με! Μπαίνεις εκεί μέσα και παίρνεις ένα χάπι! 749 00:54:50,120 --> 00:54:51,781 Γεια, Τσακ, πραγματικά, εγώ... 750 00:55:16,913 --> 00:55:18,403 Πήρα το χάπι. 751 00:55:51,648 --> 00:55:52,979 Χαϊδεύω! 752 00:56:10,033 --> 00:56:13,935 Ηρεμώ! Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. 753 00:56:14,003 --> 00:56:16,233 Ο Μπόμπι μόλις είχε έναν εφιάλτη, αυτό είναι όλο. 754 00:56:16,339 --> 00:56:17,863 Πού είναι ο Μπόμπι; 755 00:56:17,941 --> 00:56:20,637 Κατέβηκε κάτω να πάρει λίγο ζεστό γάλα. 756 00:56:20,710 --> 00:56:23,941 Ελάτε, παιδιά, είστε όλοι ηθοποιοί σαν ένα μάτσο γριές. Στρίβε! 757 00:56:24,013 --> 00:56:25,708 Βγαίνω! Ερχομαι! 758 00:56:34,724 --> 00:56:35,850 Γεια σου, χειριστή; 759 00:56:35,925 --> 00:56:38,086 Αυτή είναι ηχογράφηση. 760 00:56:38,161 --> 00:56:40,959 Καλέσατε λάθος αριθμό, ηλίθιε. 761 00:56:41,097 --> 00:56:42,894 Δεν έχω καλέσει ακόμα κανέναν αριθμό. 762 00:56:42,999 --> 00:56:45,126 -Κοιτάξτε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. -Αγγλος αστυφύλακας! 763 00:56:48,004 --> 00:56:49,562 Ευχαριστώ πολύ. 764 00:56:50,807 --> 00:56:52,206 Τι είναι αυτό; 765 00:56:52,776 --> 00:56:54,869 Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. 766 00:57:04,287 --> 00:57:07,313 Μείνετε μακριά από αυτή την πόρτα. Είναι πραγματικός γιος του όπλου. 767 00:57:15,231 --> 00:57:18,223 Νόμιζα ότι άκουσα φωνές να λένε λέξεις. Συνεχίζω. 768 00:57:20,537 --> 00:57:22,971 Τι κάνεις με τα βιβλία; Ορίστε, σκίστε! 769 00:57:24,874 --> 00:57:28,105 -Δεν θα ανοίξει το στόμα του. -Είναι νεκρός, ηλίθιος. 770 00:57:28,178 --> 00:57:29,702 -Ιερώνυμος; -Ναι. 771 00:57:29,779 --> 00:57:31,644 -Βλέπεις τίποτα στους καθρέφτες; -Ναι. 772 00:57:31,714 --> 00:57:32,738 -Τι; -Βρωμιά. 773 00:57:32,816 --> 00:57:33,908 Ηλίθιε. 774 00:57:33,983 --> 00:57:35,245 Έλα εδώ. 775 00:57:35,718 --> 00:57:37,618 Στάση! Έλα εδώ. 776 00:57:39,522 --> 00:57:42,980 Άκου, όποιος έκρυψε αυτό το λάφυρο ήταν αρκετά αιχμηρό... 777 00:57:43,059 --> 00:57:45,994 αλλά αν σκεφτεί μπορεί να ξεχωρίσει τον Eric Von Zipper... 778 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 είναι πιο ηλίθιος από τον καθένα. 779 00:57:48,198 --> 00:57:51,361 Το είπες, αφεντικό. Δεν υπάρχει κανείς πιο ηλίθιος από σένα. 780 00:57:52,936 --> 00:57:54,335 Τραβιέμαι πίσω! 781 00:58:06,282 --> 00:58:08,580 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ. 782 00:58:39,516 --> 00:58:43,111 Ορίστε, πάρτε αυτό. Χρησιμοποιήστε το εάν πρέπει. 783 00:58:43,987 --> 00:58:46,114 Τι είσαι τόσο ήσυχος; 784 00:59:32,101 --> 00:59:34,365 Περίμενε ένα λεπτό. 785 00:59:34,604 --> 00:59:38,040 - Απλώς σκέφτηκα κάτι. -Να σκέφτεσαι πάντα, αυτό είναι το αφεντικό. 786 00:59:38,107 --> 00:59:41,508 -Τι σκέφτηκες αυτή τη φορά; -Αυτή τη φορά, είναι αυτό που δεν νομίζω. 787 00:59:41,578 --> 00:59:45,639 Και αυτό που δεν νομίζω είναι, Δεν νομίζω ότι τα λάφυρα βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. 788 00:59:47,884 --> 00:59:49,579 Μακάρι να το έλεγα. 789 00:59:49,652 --> 00:59:51,347 Πες μας τι πρέπει να κάνουμε, αφεντικό. 790 00:59:51,421 --> 00:59:54,117 -Έχουμε σκάψει μια πολύ καλή τρύπα εδώ, σωστά; -Δικαίωμα. 791 00:59:54,190 --> 00:59:57,591 Άρα δεν πρέπει να είναι ολική απώλεια, ας δούμε σε τι οδηγεί. 792 00:59:57,660 --> 00:59:59,525 Το ήξερα ότι θα καταλήξεις σε κάτι, αφεντικό. 793 00:59:59,596 --> 01:00:01,826 Εντάξει, πάμε. Οι κυρίες πρώτα. 794 01:00:02,165 --> 01:00:03,689 Είστε οι δύο. 795 01:00:04,300 --> 01:00:08,134 Έλα, ηλίθιοι. Πάμε. Εκεί μέσα, πρόσεχε. Και περίμενε με. 796 01:00:08,204 --> 01:00:11,230 Περίμενε με εκεί μέσα. Μην πάτε πολύ μακριά. Ερχομαι. 797 01:00:11,574 --> 01:00:13,132 Περίμενε με, τώρα! 798 01:00:13,209 --> 01:00:14,870 Δεν χωράω. 799 01:00:14,944 --> 01:00:17,504 Ηλίθιε. Τώρα, πρόσεχε το κεφάλι σου. 800 01:00:17,580 --> 01:00:20,481 Μην το αφήσεις να σου βγάλει το μάτι. Έρχομαι, παιδιά. 801 01:00:20,550 --> 01:00:21,710 Να μην ανησυχείς. Τι; 802 01:00:21,784 --> 01:00:25,015 Νόμιζα ότι το είπα σε όλους να περάσει από την τρύπα. 803 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Αφεντικό, τι συμβαίνει; Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 804 01:00:34,764 --> 01:00:38,791 Υπήρχε ένας τύπος με... Και ήταν όλος τυλιγμένος... 805 01:00:39,302 --> 01:00:41,793 Γεια, αφεντικό. Ξύπνα. 806 01:00:41,871 --> 01:00:43,270 Τι; 807 01:00:44,741 --> 01:00:46,800 -Μήπως...εμένα; -Ναι. 808 01:00:46,876 --> 01:00:49,367 Ποτέ μην... εγώ. Τώρα μπείτε στην τρύπα. 809 01:00:51,347 --> 01:00:52,814 Όλοι εδώ; 810 01:01:02,291 --> 01:01:04,782 Εκεί είμαστε. Ασφαλής ως Πρώτη Εθνική Τράπεζα. 811 01:01:04,861 --> 01:01:07,193 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό απόψε... 812 01:01:07,263 --> 01:01:08,821 οπότε γιατί δεν κλείνουμε τα μάτια μας; 813 01:01:08,898 --> 01:01:10,729 Κλείστε τα μάτια; Πλάκα μου κάνεις; 814 01:01:10,800 --> 01:01:14,736 Δύο φορές αυτό το φονικό, Σινίστρα, προσπάθησε να με απορρίψει... 815 01:01:14,804 --> 01:01:17,364 και αυτή η σταγόνα, δεν ήταν ούτε αδελφός της αδελφότητας. 816 01:01:17,440 --> 01:01:18,998 Η μόνη σταγόνα είναι στον εγκέφαλό σου. 817 01:01:19,075 --> 01:01:22,135 Εντάξει τότε, κοίτα, Τσακ. Πες μου εσύ. Ποιος κατέστρεψε το σαλόνι; 818 01:01:22,211 --> 01:01:23,235 σου είπα. 819 01:01:23,312 --> 01:01:27,840 Είναι μόνο κάποιος που προσπαθεί να κάνει ένα προβάδισμα στο να βρουν τη ζύμη του γέρου Στόκλυ. 820 01:01:27,917 --> 01:01:29,509 Τι να ανησυχείς; 821 01:01:30,386 --> 01:01:33,082 Άκου, πιστεύεις βοηθώντας έναν ετοιμοθάνατο; 822 01:01:33,156 --> 01:01:35,750 -Ναί. -Καλά. πεθαίνω. 823 01:01:35,858 --> 01:01:40,557 Τώρα, πηγαίνετε κάτω, σηκώστε το τηλέφωνο και κάλεσε την αστυνομία. Παρακαλώ. 824 01:01:41,397 --> 01:01:42,489 Εντάξει. 825 01:01:44,367 --> 01:01:47,268 Αναρωτιέμαι ποιο τέρας θα ονειρευτείς μετά. 826 01:02:38,020 --> 01:02:41,319 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Αγόρι, σίγουρα νιώθει ασφάλεια τώρα. 827 01:03:13,723 --> 01:03:15,554 Χειριστή, με ακούς τώρα; 828 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 829 01:03:17,894 --> 01:03:21,625 -Θα σε παρακαλώ... -Λυπάμαι. Αποσυνδέεστε. 830 01:03:30,206 --> 01:03:31,366 Αρκετά. 831 01:04:12,748 --> 01:04:13,908 Αγγλος αστυφύλακας! 832 01:04:19,856 --> 01:04:21,346 Τι συνέβη; 833 01:04:21,457 --> 01:04:22,651 Τίποτα. 834 01:04:22,725 --> 01:04:25,990 Μόλις είχα έναν επισκέπτη που χρειαζόταν κούρεμα παντού. 835 01:04:35,037 --> 01:04:36,527 Τι ήταν αυτό; 836 01:04:52,255 --> 01:04:54,519 Υπάρχει ένας τεράστιος γορίλας εκεί μέσα. 837 01:04:57,493 --> 01:04:59,017 Εκεί μέσα. Έχει τη Λίλη. 838 01:04:59,095 --> 01:05:01,928 Βλέπω; Δεν είμαι ο μόνος που έχει όνειρα. 839 01:05:24,520 --> 01:05:26,317 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 840 01:05:26,555 --> 01:05:29,956 Φρανκ, Πιτ, ψάξε στο πίσω μέρος του σπιτιού, και ελέγξτε τους λόγους. 841 01:05:30,026 --> 01:05:32,119 Μυρτλ, ανεβαίνεις εκεί που ανήκεις. 842 01:05:32,194 --> 01:05:34,890 Όχι εγώ, Μπάστερ. Πάω εκεί που είναι η δράση. 843 01:05:34,964 --> 01:05:36,192 Ερχομαι. 844 01:05:37,266 --> 01:05:38,756 Γεια, περίμενε με. 845 01:06:03,592 --> 01:06:05,651 -Όλοι εδώ; -Ναι. 846 01:06:17,506 --> 01:06:19,371 Υπάρχει κανείς επιπλέον εδώ; 847 01:06:27,717 --> 01:06:30,550 -Χιράμ. -Ναι, καλή μου; 848 01:06:30,619 --> 01:06:33,144 Τι είναι όλοι αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι κάνει εδώ; 849 01:06:33,522 --> 01:06:36,423 Είναι στο δρόμο τους στο Chamber of Horrors μου. 850 01:06:38,194 --> 01:06:40,992 Απλώς ακολουθήστε τους, αγαπητέ μου. 851 01:07:46,162 --> 01:07:48,027 Αγόρι, αυτό είναι ολισθηρό. 852 01:07:51,600 --> 01:07:53,568 Γεια, αφεντικό, πού είμαστε; 853 01:07:54,737 --> 01:07:56,796 Νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιο ρούμπους. 854 01:07:56,872 --> 01:07:58,601 Ίσως πήραμε λάθος στροφή. 855 01:07:58,674 --> 01:08:01,302 -Ρε, είναι τρομακτικό εδώ μέσα. -Ναι. 856 01:08:01,377 --> 01:08:05,973 μην φοβάσαι. Ο Von Zipper είναι εδώ. Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει. Ερχομαι. 857 01:08:12,321 --> 01:08:14,186 Ξεφορτωθείτε τα εργαλεία. 858 01:08:19,795 --> 01:08:23,094 -Γεια, αφεντικό, κοίτα. -Αυτή η γκόμενα έχει μεγάλο πρόβλημα. 859 01:08:23,532 --> 01:08:25,864 Ο Von Zipper θα σας σώσει, κυρία. 860 01:08:28,170 --> 01:08:32,106 Γεια σου, πληγώνεις εκείνη την γκόμενα, Τσάρλι. Άφησέ την. 861 01:08:33,742 --> 01:08:36,142 Δεν νομίζω ότι με άκουσε τόσο καλά. 862 01:08:36,846 --> 01:08:40,304 Είπα, πληγώνεις εκείνη την γκόμενα, Τσάρλι. Άφησέ την. 863 01:08:41,117 --> 01:08:44,575 -Δώσ' του, αφεντικό, μπορείς να το κάνεις. -Ναι, το ζήτησε. 864 01:08:44,720 --> 01:08:46,711 Έχετε το μάτι σας στο Von Zipper. 865 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί. 866 01:08:57,900 --> 01:09:00,130 Δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος χωρίς πλαστική επέμβαση. 867 01:09:00,202 --> 01:09:01,726 Αιμορραγεί; 868 01:09:02,138 --> 01:09:06,268 Εσείς μάτσο ηλίθιοι. Αυτό δεν είναι άνθρωπος. Είναι ομοίωμα. 869 01:09:06,742 --> 01:09:08,539 Όπως ακριβώς είσαι. Ανδρείκελα. 870 01:09:09,145 --> 01:09:12,239 Τότε δεν θα μας δώσουν δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα τότε, σωστά, αφεντικό; 871 01:09:12,414 --> 01:09:15,212 Σωστά, αλλά θα το κάνω. Έλα τώρα. 872 01:09:17,520 --> 01:09:19,750 Ορίστε το κεφάλι σας πίσω, κύριε. 873 01:09:22,091 --> 01:09:23,285 Κοίτα τη μαϊμού! 874 01:09:23,626 --> 01:09:25,958 -Φαίνεται αληθινός. -Οχι. 875 01:09:26,462 --> 01:09:28,430 Μπορείτε πάντα να πείτε ένα ψεύτικο. Ματιά. 876 01:09:28,497 --> 01:09:30,294 Βλέπεις τι μαλλιά έχουν; 877 01:09:30,366 --> 01:09:33,233 Και εδώ πέρα, τυχαίνει να είναι διαφορετικό. Δείτε το. 878 01:09:33,302 --> 01:09:35,270 Βλέπετε το είδος των μαλλιών που απέκτησαν εδώ; 879 01:09:37,173 --> 01:09:38,868 Αφεντικό, νομίζω ότι είναι πραγματικά. 880 01:09:38,941 --> 01:09:40,841 Ναι, είπες ότι τίποτα δεν θα μας έκανε κακό. 881 01:09:40,910 --> 01:09:42,207 Είμαι λοιπόν ψεύτης! 882 01:09:42,478 --> 01:09:43,570 Τρέξιμο! 883 01:09:48,984 --> 01:09:50,679 Σταμάτα εκεί που είσαι, Μαϊμού. 884 01:09:50,753 --> 01:09:53,119 Άττα αγόρι, αφεντικό, τον πήρες στο έλεός σου. 885 01:09:53,489 --> 01:09:55,855 Το ακούς αυτό; Σε πήρα στο έλεός μου. 886 01:09:56,192 --> 01:09:59,025 Δεν το άκουσες. Συγγνώμη που σου τράβηξα τα μαλλιά! 887 01:10:00,196 --> 01:10:01,561 Δώσε του το τσεκούρι. 888 01:10:01,897 --> 01:10:03,489 Δώσε του το τσεκούρι, αφεντικό! 889 01:10:03,766 --> 01:10:05,427 Κοιτάξτε εκεί! 890 01:10:06,268 --> 01:10:07,360 Εδώ. 891 01:10:09,405 --> 01:10:11,134 Τι ηλίθια ιδέα. 892 01:10:11,273 --> 01:10:13,673 λυπάμαι. Είπα ότι ήμουν... Γιατί δεν... 893 01:10:15,611 --> 01:10:18,341 Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε λίγο; 894 01:10:18,914 --> 01:10:20,814 Περιμένετε. Στάση. Είσαι τρελός. 895 01:10:21,617 --> 01:10:22,879 Κάνε κάτι. 896 01:10:30,993 --> 01:10:32,187 Κάνε κάτι! 897 01:10:39,301 --> 01:10:41,235 Ας φύγουμε από εδώ! 898 01:10:42,471 --> 01:10:45,770 Δεν μου αρέσει να ουρλιάζω κάτω, Κύριε Χαλκ. 899 01:10:45,975 --> 01:10:49,206 Σε αυτό το σπίτι, πήραν πραγματικά κακά πνεύματα. 900 01:10:49,812 --> 01:10:52,110 Αν ήξερες. 901 01:10:53,949 --> 01:10:55,644 Αυτός ο Αντεροβγάλτης μας έλεγε ψέματα. 902 01:10:55,718 --> 01:10:58,312 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ όσο έχουμε ακόμα την υγεία μας. 903 01:10:58,387 --> 01:11:01,151 Δεν θα διατηρήσετε την υγεία σας εκτός αν τελειώσεις τη δουλειά. 904 01:11:01,223 --> 01:11:04,158 Θα μάθουμε τι συμβαίνει στο Επιμελητήριο του Τρόμου. 905 01:11:04,226 --> 01:11:06,160 Κύριε Ripper, παρερμηνεύσατε... 906 01:11:06,228 --> 01:11:09,163 Σώπα και συνέχισε να κινείσαι. Κανείς δεν με παραιτείται μέχρι να τους το επιτρέψω. 907 01:11:09,231 --> 01:11:12,462 Και αυτό ισχύει για σένα, ωραία, φτερωτή φίλη μου. 908 01:11:12,668 --> 01:11:14,693 Μια φορά κοτόπουλο, πάντα κοτόπουλο. 909 01:11:14,770 --> 01:11:16,465 Έλα, κινήσου. Κίνηση! 910 01:11:21,110 --> 01:11:22,304 Χαϊδεύω; 911 01:11:26,081 --> 01:11:29,710 Λίλι, φύγε από αυτό. Πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ. 912 01:11:54,677 --> 01:11:56,474 Ερχομαι. Ξέρω πού βρίσκονται. 913 01:12:06,722 --> 01:12:08,212 Ερχομαι. 914 01:12:38,387 --> 01:12:41,447 Αυτό είναι το Chamber of Horrors του Hiram Stokely. 915 01:12:42,658 --> 01:12:44,626 Όπως ήταν στο καρναβάλι. 916 01:13:15,991 --> 01:13:18,721 Λίλη που είσαι; 917 01:13:28,604 --> 01:13:30,367 Αυτός αναπνέει. 918 01:13:38,714 --> 01:13:40,079 Σταμάτα αυτό το πριόνι. 919 01:15:25,554 --> 01:15:27,283 Έλα, Τσακ, τράβα το μοχλό. 920 01:15:45,941 --> 01:15:47,135 Χτύπα τον ξανά. 921 01:16:08,730 --> 01:16:11,028 Σέσιλι, σώσε το κορίτσι. 922 01:16:11,500 --> 01:16:13,559 Γκου-γκου, κάνε κάτι. 923 01:16:21,243 --> 01:16:22,938 Τραβήξτε το μοχλό. 924 01:16:54,176 --> 01:16:56,201 Μην ανησυχείς, Λίλη, θα σε σώσουμε. 925 01:17:05,787 --> 01:17:07,414 Μπαμπά, εδώ! 926 01:17:42,591 --> 01:17:46,527 Σινίστρα, με θυμάσαι; Είμαι ο πατέρας σου. 927 01:17:51,433 --> 01:17:53,230 Χτύπησε το χρυσό. 928 01:18:08,316 --> 01:18:09,908 Να ο θησαυρός σου, Χιράμ. 929 01:18:20,796 --> 01:18:22,320 Μάννα εξ ουρανού. 930 01:18:22,464 --> 01:18:24,056 Όχι, δεν είναι. 931 01:18:24,299 --> 01:18:26,096 Αυτά είναι τα εκατομμύρια του Stokely. 932 01:18:26,535 --> 01:18:28,867 Είπε: «Κοίτα τον πρίγκιπα της αγάπης». 933 01:18:29,137 --> 01:18:31,298 Το μικρό βέλος του Έρως έκανε το κόλπο. 934 01:18:59,167 --> 01:19:01,135 Αφήστε το ήσυχο! Όλοι σας! 935 01:19:01,803 --> 01:19:03,600 Σεσίλι, κάνε κάτι. 936 01:19:03,905 --> 01:19:05,930 Κάθε δεκάρα του είναι δική μου. 937 01:19:23,291 --> 01:19:26,089 Cecily, τι έκανες; 938 01:19:26,795 --> 01:19:29,491 Τυλίγω τα πράγματα για σένα, Χιράμ, μωρό μου. 939 01:19:29,564 --> 01:19:32,624 Ο κακός δικηγόρος σου έχει πάει να μαζέψει τα απλά επιδόρπια του. 940 01:19:32,701 --> 01:19:35,693 Και οι νόμιμοι κληρονόμοι σας έχουν τώρα τα χρήματα. 941 01:19:36,471 --> 01:19:39,736 Συγχαρητήρια, Χιράμ, στο να κάνεις την καλή σου πράξη. 942 01:19:39,841 --> 01:19:42,275 Και τώρα είστε στο δρόμο σας προς τον παράδεισο. 943 01:19:49,951 --> 01:19:53,785 Σεσίλι, είπαν θα με έκαναν ξανά νέο. 944 01:19:54,556 --> 01:19:57,286 Και δεν κάνουν ποτέ πίσω στην υπόσχεσή τους. 945 01:20:05,600 --> 01:20:08,501 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 946 01:20:31,126 --> 01:20:33,856 Γιατί εγώ; Γιατί εγώ όλη την ώρα; 947 01:20:40,001 --> 01:20:41,901 Είναι ο επισκευαστής τηλεόρασης. 948 01:22:53,368 --> 01:22:56,064 Μη με κοιτάς. Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.